1 00:01:25,830 --> 00:01:27,030 Naar de hel met hem en zijn ring! 2 00:01:27,370 --> 00:01:29,030 Sulu, luister. 3 00:01:29,120 --> 00:01:30,990 Je bent nu beter af. Je hebt geluk gehad. 4 00:01:31,080 --> 00:01:33,120 Die verliezer heeft je nooit kunnen waarderen. 5 00:01:33,500 --> 00:01:36,750 Op zijn eigen bruiloft hij keek nog steeds naar je! 6 00:01:36,830 --> 00:01:37,830 Wat een verliezer! 7 00:01:40,830 --> 00:01:42,990 Het is een goede zaak Je bent niet bij hem terechtgekomen. 8 00:01:43,080 --> 00:01:45,740 - Absoluut gelijk. - Natuurlijk. Ik heb altijd gelijk. 9 00:01:46,750 --> 00:01:48,500 Erg opgewonden, douche? 10 00:01:50,370 --> 00:01:51,620 Houd het in je broek. 11 00:01:52,670 --> 00:01:53,590 Heb je het? 12 00:01:55,960 --> 00:01:56,880 Hetzelfde geldt voor jou. 13 00:02:01,750 --> 00:02:03,920 - Waar ga je heen? - Waar ga je heen? 14 00:02:04,000 --> 00:02:05,500 - Hé, Sulu... - Hé, bozo! 15 00:02:09,960 --> 00:02:11,340 Daar gaat mijn schot. 16 00:02:11,420 --> 00:02:12,790 Ik heb hier een eeuwigheid aan gewerkt. 17 00:02:12,870 --> 00:02:14,660 Je moest er tussen komen en mijn kansen bederven. 18 00:02:14,750 --> 00:02:16,210 - Als je me nu dwarszit... - Hé! 19 00:02:17,620 --> 00:02:19,700 Als jullie daar maar zitten, jullie missen allebei je kans. 20 00:02:24,000 --> 00:02:25,340 Jackpot! 21 00:02:26,170 --> 00:02:27,840 Denk dat het jouw geluksdag is! 22 00:02:30,210 --> 00:02:31,250 Hoi! 23 00:02:32,620 --> 00:02:33,530 Sulu! 24 00:02:34,120 --> 00:02:35,030 Sulu! 25 00:02:36,250 --> 00:02:37,380 Sulu! 26 00:02:38,670 --> 00:02:39,590 Hé, 27 00:02:39,710 --> 00:02:40,880 Ik kan niet zo goed zwemmen! 28 00:02:41,540 --> 00:02:42,710 Sulu! 29 00:02:45,620 --> 00:02:46,870 Waar ben je? 30 00:02:47,330 --> 00:02:48,620 Waar is ze heengegaan? 31 00:02:51,710 --> 00:02:52,590 Hoi! 32 00:02:57,920 --> 00:02:59,170 Sulu! 33 00:02:59,750 --> 00:03:00,790 Genoeg met het plagen. 34 00:03:02,000 --> 00:03:02,880 Waar ben je? 35 00:03:04,540 --> 00:03:05,420 Ik zei het je... 36 00:03:05,710 --> 00:03:06,840 Zodra ik je betrap, Ik laat nooit los. 37 00:03:11,120 --> 00:03:12,740 Sulu! 38 00:03:14,620 --> 00:03:15,660 Sulu! 39 00:03:16,330 --> 00:03:17,330 Kom op... 40 00:03:18,710 --> 00:03:19,590 Waar ben je? 41 00:03:21,250 --> 00:03:22,130 Sulu! 42 00:03:22,830 --> 00:03:24,330 Ja! Gotcha. 43 00:03:24,620 --> 00:03:25,740 Ik heb haar... 44 00:03:28,420 --> 00:03:30,500 O nee! Wat maakt het uit! 45 00:05:07,500 --> 00:05:08,670 Het is allemaal mijn schuld. 46 00:05:09,120 --> 00:05:10,780 Je hebt niets gedaan, toch? 47 00:05:12,790 --> 00:05:13,670 Nee, dat heb ik gedaan. 48 00:05:14,750 --> 00:05:16,170 Ik heb je hier gevolgd. 49 00:05:17,620 --> 00:05:18,620 Dus ga terug. 50 00:05:18,920 --> 00:05:21,090 - Ga... ga gewoon weg. - Waarheen? 51 00:05:22,170 --> 00:05:23,040 Waar? 52 00:05:27,210 --> 00:05:28,630 Verdomme, ik zit hier nu gevangen. 53 00:05:32,960 --> 00:05:35,710 Hulp! 54 00:05:36,670 --> 00:05:40,170 Iemand hulp! 55 00:05:41,500 --> 00:05:43,840 Hulp! 56 00:05:55,580 --> 00:05:56,450 Klaar? 57 00:05:59,540 --> 00:06:00,460 Ik ben er klaar voor geboren. 58 00:06:00,670 --> 00:06:02,130 Klaar? Klaar, meneer? 59 00:06:02,210 --> 00:06:03,090 Heb je het mij gevraagd? 60 00:06:03,330 --> 00:06:05,530 Ik heb een eeuwigheid gewacht. Het kostte jullie een eeuwigheid om het op te zetten. 61 00:06:13,540 --> 00:06:16,090 Laat uw feest beginnen 62 00:06:16,170 --> 00:06:17,710 Zullen we bij u beginnen, mevrouw? 63 00:06:18,080 --> 00:06:18,950 Mevrouw Vanity. 64 00:06:19,830 --> 00:06:21,200 Maar dat weet je al, dus... 65 00:06:21,790 --> 00:06:22,670 Avani Sjah. 66 00:06:22,750 --> 00:06:23,920 Mijn naam is Maruti Kadam. 67 00:06:24,330 --> 00:06:25,990 Maar ze noemen mij AF in mijn buurt. 68 00:06:26,830 --> 00:06:28,700 Aala Flowpara van Nala Sopara. 69 00:06:30,750 --> 00:06:33,420 Ik wil contant geld. Ik wil plezier 70 00:06:35,580 --> 00:06:37,660 Wanneer heb je besloten influencer worden? 71 00:06:37,750 --> 00:06:39,040 Ik ben al een artiest sinds ik een kind was. 72 00:06:39,120 --> 00:06:40,240 Ik ben niet alleen een beïnvloeder. 73 00:06:40,670 --> 00:06:42,920 Ik ben alles-in-één. Een contentmaker, regisseur, 74 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 assistent-regisseur, producent, 75 00:06:45,080 --> 00:06:46,120 zanger en rapper. 76 00:06:46,210 --> 00:06:47,540 Kortom, ik ben het hele pakket. 77 00:06:47,620 --> 00:06:48,950 Wil bezig zijn 78 00:06:50,000 --> 00:06:52,540 Ik wil contant geld. Ik wil plezier 79 00:06:52,620 --> 00:06:55,030 -Ik wil geld. En jouw liefde - En je volgers? 80 00:06:55,120 --> 00:06:56,830 2,3 miljoen en groeit. 81 00:06:56,920 --> 00:06:58,630 Niet veel, voorlopig slechts in de duizenden. 82 00:06:58,710 --> 00:06:59,630 Maar binnenkort zal het ontploffen. 83 00:06:59,710 --> 00:07:02,130 Ik wil contant geld. Ik wil plezier 84 00:07:02,580 --> 00:07:04,080 - Je favoriete eten? - Sushi. 85 00:07:04,170 --> 00:07:05,880 Uienbeignets met brood, alles gebakken met brood... 86 00:07:05,960 --> 00:07:07,880 Aardappelpasteitje, gepureerde groenten, gehakt... met brood! 87 00:07:07,960 --> 00:07:10,130 - Koffie of thee? - Thee, uiteraard. 88 00:07:10,290 --> 00:07:11,380 Matcha voor het leven. 89 00:07:11,460 --> 00:07:12,670 Nagori-thee. Snijden. 90 00:07:12,920 --> 00:07:13,920 Ooit geprobeerd? 91 00:07:14,460 --> 00:07:15,670 Kom naar mijn kap, en ik zal je een voorproefje geven. 92 00:07:16,330 --> 00:07:17,450 Wil bezig zijn 93 00:07:17,540 --> 00:07:19,630 Laat uw feest beginnen 94 00:07:41,080 --> 00:07:42,990 Kom, kom, o regen! 95 00:07:43,330 --> 00:07:45,370 Let op mijn swag 96 00:07:45,920 --> 00:07:48,210 Yo dwaas, ik ben ongelooflijk sterk 97 00:07:48,290 --> 00:07:50,590 Ik ben niet bang voor de hele wereld 98 00:07:50,670 --> 00:07:52,630 Kom, kom, o regen! 99 00:07:52,870 --> 00:07:54,950 Let op mijn swag 100 00:07:55,370 --> 00:07:57,780 Yo dwaas, ik ben ongelooflijk sterk 101 00:07:57,870 --> 00:08:02,490 Ik ben niet bang voor de hele wereld 102 00:08:20,170 --> 00:08:23,750 Ik wil roem. Ik heb stijl... En een glimlach van een miljoen watt 103 00:08:24,040 --> 00:08:26,040 Geen contant geld, ik sta in brand 104 00:08:26,120 --> 00:08:28,660 Mijn straat en mijn imperium 105 00:08:28,750 --> 00:08:31,130 Ik wil contant geld. Ik wil plezier 106 00:08:31,210 --> 00:08:33,540 Ik wil geld. En jouw liefde 107 00:08:33,620 --> 00:08:35,620 Ik wil dansen en omhoog gaan 108 00:08:35,750 --> 00:08:36,790 Wil bezig zijn 109 00:08:36,870 --> 00:08:38,160 Laat uw feest beginnen 110 00:08:38,250 --> 00:08:40,670 Ik wil contant geld. Ik wil plezier 111 00:08:40,750 --> 00:08:43,090 Ik wil geld. En jouw liefde 112 00:08:43,170 --> 00:08:45,250 Ik wil dansen en omhoog gaan 113 00:08:45,330 --> 00:08:46,450 Wil bezig zijn 114 00:08:46,540 --> 00:08:48,250 Laat uw feest beginnen 115 00:08:59,330 --> 00:09:01,990 Hoe is jullie epische samenwerking tot stand gekomen? 116 00:09:02,080 --> 00:09:02,990 Hoe gebeurde dat? 117 00:09:09,210 --> 00:09:11,880 Je maakt het basic Grammaticafouten in Marathi! 118 00:09:11,960 --> 00:09:13,630 Hoe gaat het? een heel essay schrijven? 119 00:09:14,040 --> 00:09:15,420 Grammatica is goed voor 20 punten... 120 00:09:15,500 --> 00:09:16,790 Maruti, neem hem mee. 121 00:09:17,250 --> 00:09:18,500 Ik heb mama net wakker gemaakt. 122 00:09:18,580 --> 00:09:21,200 Dus? Je blijft de hele nacht wakker om video's te maken en slapen tot de middag. 123 00:09:21,290 --> 00:09:22,880 Wanneer ga je eigenlijk werken en gaan verdienen? 124 00:09:22,960 --> 00:09:24,710 Dit is mijn werk en hoe ik verdien. 125 00:09:24,790 --> 00:09:26,380 Daar zijn mijn inkomsten stroom vandaan komt. 126 00:09:26,870 --> 00:09:29,120 En ik heb je verteld, het zijn geen "video's", ik maak reels. 127 00:09:30,120 --> 00:09:32,870 Als het publiek mijn rollen niet ziet, Hoe zullen ze mijn rapnummers kennen? 128 00:09:33,710 --> 00:09:35,420 Wacht maar tot het viraal gaat... 129 00:09:35,540 --> 00:09:37,210 Alleen koorts gaat viraal, niets anders. 130 00:09:37,290 --> 00:09:39,130 - Ga nu wat water halen. - Wanneer mijn reel daadwerkelijk viraal gaat, 131 00:09:39,460 --> 00:09:41,630 Ik krijg een massief goud watertank speciaal voor ons. 132 00:09:41,920 --> 00:09:43,840 Buiten staan mensen in de rij, je zult zien. 133 00:09:44,500 --> 00:09:45,670 Mijn les is begonnen! 134 00:09:45,960 --> 00:09:46,840 zuster, 135 00:09:47,330 --> 00:09:50,870 vertel uw kat dat hij moet stoppen met likken mijn eiwitpoeder. 136 00:09:50,960 --> 00:09:52,880 - Anders zweer ik dat ik haar laat verdwijnen. - Ga het water vullen en... 137 00:09:53,370 --> 00:09:54,490 Laat haar wat werk doen, varken. 138 00:09:55,250 --> 00:09:56,250 Weet je wat? 139 00:09:56,670 --> 00:09:58,090 Niemand respecteert hier een kunstenaar. 140 00:09:58,620 --> 00:10:01,080 Ik ben geen varken, broer. Aala Flowpara van Nala Sopara! 141 00:10:01,330 --> 00:10:02,950 Weet je wat ik bedoel?! Voel je mij, broer? 142 00:10:03,040 --> 00:10:04,250 Ik geef je een klap, gek. 143 00:10:07,170 --> 00:10:09,210 Iedereen hier zweet! 144 00:10:09,290 --> 00:10:11,670 Als ik pauze heb Ik neem je mee, wed ik 145 00:10:11,750 --> 00:10:14,210 Mijn infuus, mijn swag Vang ze niet op hun hoede 146 00:10:14,290 --> 00:10:16,540 Ongeacht het gevoel De sfeer moet hard aankomen 147 00:10:16,620 --> 00:10:19,120 Als ik Nala zeg, zeg jij Sopara! 148 00:10:19,210 --> 00:10:20,340 Nala Sopara! 149 00:10:20,420 --> 00:10:22,590 - Nala Sopara! - Hé, Maruti... 150 00:10:22,670 --> 00:10:23,540 Wat nu? 151 00:10:23,620 --> 00:10:26,120 Stop met zingen en denk erover na Geld verdienen, idioot. 152 00:10:26,670 --> 00:10:29,460 Prima, ik zal wel iemand vinden betaal ook mijn rekeningen. 153 00:10:29,710 --> 00:10:31,460 - Moeilijk, broer! - Afschuwelijk. Hij kent geen schaamte... 154 00:10:31,540 --> 00:10:33,420 en jullie ook niet. 155 00:10:33,500 --> 00:10:35,920 Natuurlijk schaam ik me. Ik schaam me dat ik hier woon. 156 00:10:37,040 --> 00:10:39,630 Om in Andheri te wonen, Je zult hard moeten werken, weet je. 157 00:10:39,710 --> 00:10:40,710 Met een baan van negen tot vijf, 158 00:10:40,790 --> 00:10:43,170 We krijgen hier stromend water voordat ik Andheri ooit bereik. 159 00:10:43,250 --> 00:10:44,250 Rechts! 160 00:10:44,330 --> 00:10:46,280 Zoals een rijk meisje zit gewoon werkeloos op je te wachten. 161 00:10:46,370 --> 00:10:47,450 Natuurlijk is ze dat. 162 00:10:47,670 --> 00:10:48,960 Alleen zit ze niet stil... 163 00:10:49,040 --> 00:10:51,590 maar liggend op haar boterzachte bed in plaats daarvan wachtte ik tot ik arriveerde. 164 00:11:05,460 --> 00:11:06,790 Ik wacht hier al 15 minuten. 165 00:11:07,420 --> 00:11:08,750 In de hoop dat je zou stoppen om op adem te komen. 166 00:11:12,210 --> 00:11:15,630 Waarom is mijn zwager golfen bij het zwembad? 167 00:11:18,040 --> 00:11:19,460 Hij wacht op uw goedkeuring. 168 00:11:21,170 --> 00:11:22,960 Hij denkt dat ik ga om je ervan te overtuigen een foto te maken 169 00:11:23,040 --> 00:11:24,960 met zijn zakenpartners en hun gezinnen. 170 00:11:25,210 --> 00:11:27,380 Die het gewoon moeten hebben een foto met mevrouw Vanity! 171 00:11:27,500 --> 00:11:29,000 O mijn God! 172 00:11:29,540 --> 00:11:30,420 O mijn God! 173 00:11:30,500 --> 00:11:33,790 Ze zijn letterlijk gewoon neergestort alleen maar om jou te zien. 174 00:11:34,040 --> 00:11:35,090 Wij zijn grote fans. 175 00:11:35,170 --> 00:11:36,710 Mag ik alsjeblieft een foto? 176 00:11:39,080 --> 00:11:39,950 Jee. 177 00:11:40,290 --> 00:11:41,670 Ik maak het af en kom. 178 00:11:42,290 --> 00:11:44,090 Mevrouw Vanity staat altijd voor u klaar. 179 00:11:46,080 --> 00:11:46,950 Avani, 180 00:11:47,920 --> 00:11:49,090 Je weet dat dat niet hoeft, toch? 181 00:11:50,370 --> 00:11:51,240 Ja, maar... 182 00:11:52,080 --> 00:11:52,950 Ik wil. 183 00:11:57,370 --> 00:11:59,580 Oké, Flow, klaar? Camera draait. 184 00:12:00,830 --> 00:12:02,990 - Knippen, knippen, knippen! Eén seconde... - En actie! 185 00:12:03,080 --> 00:12:04,030 Een beetje achteruit. 186 00:12:04,120 --> 00:12:06,280 De "F" is weer krom. Ja. 187 00:12:07,250 --> 00:12:09,290 Ik ben daar koppig in Ik zal het zeker krijgen 188 00:12:10,830 --> 00:12:12,580 Nala Sopara vertegenwoordigt 189 00:12:12,710 --> 00:12:13,590 Muziek. 190 00:12:13,670 --> 00:12:14,540 Waar wacht je op 191 00:12:14,620 --> 00:12:15,830 Waar wacht je op 192 00:12:15,920 --> 00:12:17,460 -Kijk omhoog naar de lucht, probeer te vliegen - Je hebt het goed gedaan, broer! 193 00:12:17,540 --> 00:12:18,420 Waar wacht je op 194 00:12:18,500 --> 00:12:20,710 Zoveel tijd verspild en energie om deze video te maken... 195 00:12:20,790 --> 00:12:23,250 Flitsend, maar ziet er toch goedkoop uit. 196 00:12:26,330 --> 00:12:27,410 Wij kunnen het beter doen. 197 00:12:27,870 --> 00:12:30,410 Ik zal mijn droom werkelijkheid zien worden 198 00:12:30,500 --> 00:12:33,000 Je kunt mijn voeten afhakken, maar ik kniel niet 199 00:12:33,080 --> 00:12:35,660 Mijn succes zal overal glinsteren 200 00:12:35,750 --> 00:12:38,290 Mijn hart en mijn verstand zeggen om met de stroom mee te gaan 201 00:12:38,500 --> 00:12:39,380 Mijn denkwijze is anders 202 00:12:39,460 --> 00:12:40,920 Mijn vrienden steunen mij 203 00:12:41,000 --> 00:12:42,250 Hier komt Flowpara 204 00:12:42,330 --> 00:12:43,530 Nala Sopara vertegenwoordigt 205 00:12:43,620 --> 00:12:44,740 Ik zei wat er in mijn hart zat 206 00:12:44,830 --> 00:12:46,160 Ik ben het gesprek van de dag 207 00:12:46,250 --> 00:12:47,290 Ik deed wat mijn hart zei 208 00:12:47,370 --> 00:12:50,580 Bro! Hoi! Je mag hier niet filmen. 209 00:12:50,710 --> 00:12:51,710 Filmen is hier niet verboden. 210 00:12:51,790 --> 00:12:54,170 - Je hebt mijn camera kapot gemaakt! - Wie gaat dit betalen? 211 00:12:54,250 --> 00:12:55,710 Stop met ruzie maken en ga weg. 212 00:12:55,790 --> 00:12:57,380 Luister, vuilzak, je weet niet... 213 00:12:57,460 --> 00:12:58,960 We zouden in Nala Sopara kunnen wonen, 214 00:12:59,040 --> 00:13:01,130 maar deze camera is geïmporteerd uit Taiwan. 215 00:13:01,210 --> 00:13:02,420 Hoe durf je te vliegen een drone boven ons huis? 216 00:13:02,500 --> 00:13:05,630 Huis? Je maakt een grapje! 217 00:13:05,710 --> 00:13:06,880 De drone was in de lucht. 218 00:13:06,960 --> 00:13:08,250 - Kwam de bungalow ook met de lucht? - Zeg eens! 219 00:13:08,330 --> 00:13:10,580 Het maakt mij niet uit. Film gewoon niet buiten ons huis. 220 00:13:10,670 --> 00:13:12,380 - Wacht even. - Dat kun je niet doen. 221 00:13:12,460 --> 00:13:14,090 Als je niemand wilde dichtbij jouw plaats, 222 00:13:14,170 --> 00:13:16,040 waarom zo'n flitsend huis bouwen? 223 00:13:16,120 --> 00:13:17,910 - Ik zei dat je hier niet mag schieten. - Waarom... 224 00:13:18,000 --> 00:13:20,170 - Ze schieten ook! - Vergeet ze. 225 00:14:38,080 --> 00:14:40,120 Heb je het je zelfs gerealiseerd wiens huis was dat? 226 00:14:40,420 --> 00:14:42,380 - Nee. - Dat was mevrouw Vanity. 227 00:14:42,500 --> 00:14:44,380 Mevrouw Vanity... twee miljoen volgers. Het meisje uit die onderwaterzwembadfoto's! 228 00:14:44,460 --> 00:14:45,920 - O, ik zie het... - Ja. 229 00:14:46,040 --> 00:14:47,790 Ze was mij aan het checken. 230 00:14:47,920 --> 00:14:49,210 En ik keek meteen achterom. 231 00:14:49,290 --> 00:14:51,170 Rechts. En midden op dat moment, 232 00:14:51,250 --> 00:14:53,880 als de wachter je schedel zou breken, 233 00:14:53,960 --> 00:14:55,960 je zou de paar hersenen verloren hebben cellen die je nog hebt. 234 00:14:56,370 --> 00:14:57,450 Mag ik iets zeggen? 235 00:14:58,210 --> 00:14:59,630 Ik wil opblazen zoals zij. 236 00:15:00,460 --> 00:15:01,630 Ik wil die cijfers. 237 00:15:01,710 --> 00:15:03,630 Ze is mevrouw Vanity. 238 00:15:03,790 --> 00:15:05,840 Ze is een OG op dit gebied. Daarom staat ze bovenaan. 239 00:15:05,960 --> 00:15:07,750 Je snapt het spel niet. 240 00:15:07,830 --> 00:15:09,830 Nee. Je begrijpt mij niet. 241 00:15:09,920 --> 00:15:11,590 Ik ben hier niet om het spel te leren. Ik ben hier om het te spelen. 242 00:15:11,670 --> 00:15:12,670 Om te winnen. 243 00:15:15,120 --> 00:15:16,580 Ik heb sinds vanochtend hoofdpijn. 244 00:15:16,670 --> 00:15:18,250 - Wil je wat thee? - Oh! 245 00:15:21,790 --> 00:15:24,420 Voor slechts 2,5 krijg je een thee van vijf roepies. 246 00:15:24,500 --> 00:15:25,920 En dat ook, maar een half kopje. 247 00:15:28,040 --> 00:15:29,540 Het kingsize bed van dit hotel heeft geweldige bronnen. 248 00:15:29,620 --> 00:15:31,330 Het heeft ook een aangrenzende badkamer. 249 00:15:31,420 --> 00:15:32,670 - Hé... - Dus... 250 00:15:38,620 --> 00:15:39,580 Let op mijn woorden. 251 00:15:39,670 --> 00:15:42,920 Op een dag zal mevrouw Vanity het leuk vinden, delen, en abonneer je op Aala Flowpara. 252 00:15:43,000 --> 00:15:43,880 Ik zweer het. 253 00:15:57,710 --> 00:16:00,090 Onze broer zit daar Bantai, bestel een fles 254 00:16:00,170 --> 00:16:02,500 Hij draagt een geur Maar jij vraagt om de champabloem 255 00:16:02,580 --> 00:16:04,990 Het publiek is misschien naïef Maar toon geen valse bravoure 256 00:16:05,080 --> 00:16:07,410 Vraag hier niet om een Apsara Ga je gang en vraag in plaats daarvan om Ramba 257 00:16:07,870 --> 00:16:10,410 Het plan is dus dat we paneren van de hoofdvoorstelling... 258 00:16:10,500 --> 00:16:11,460 Kun je stoppen? 259 00:16:11,670 --> 00:16:13,750 Van het hoofdoptreden tot Avani, twee of drie keer. 260 00:16:13,830 --> 00:16:15,830 Je zou hiervan moeten nippen of dit vasthouden, oké? 261 00:16:17,080 --> 00:16:18,080 Het is sinaasappelsap. 262 00:16:18,870 --> 00:16:19,910 Wat je ook zegt, baas. 263 00:16:20,000 --> 00:16:20,960 Mumbai is een stad van chaos 264 00:16:21,040 --> 00:16:23,210 Als je een ritje maakt, moet je betalen 265 00:16:23,290 --> 00:16:25,920 Wanneer vrienden samenkomen Er moet plezier zijn 266 00:16:26,000 --> 00:16:27,960 Naast Ramba ook wat drank 267 00:16:28,040 --> 00:16:30,420 Onze broer zit daar Bantai, bestel een fles 268 00:16:30,500 --> 00:16:32,790 Hij draagt een geur Maar jij vraagt om de champabloem 269 00:16:32,870 --> 00:16:35,240 Het publiek is misschien naïef Maar toon geen valse bravoure 270 00:16:35,330 --> 00:16:37,580 Vraag hier niet om een Apsara Ga je gang en vraag in plaats daarvan om Ramba 271 00:16:37,670 --> 00:16:40,040 Onze broer zit daar Bantai, bestel een fles 272 00:16:40,120 --> 00:16:41,700 Hij draagt een geur, maar... 273 00:16:46,580 --> 00:16:49,240 Ik ben zenuwachtig, broer. 274 00:16:49,370 --> 00:16:50,700 - Is het gas? - Nee. 275 00:16:51,290 --> 00:16:52,840 Hier is je jas. 276 00:16:53,080 --> 00:16:53,990 Het is opgelost. 277 00:16:54,080 --> 00:16:55,660 En hier is je kroon. 278 00:16:55,750 --> 00:16:57,210 - Ga, dood het! - Dood het, man! 279 00:16:57,290 --> 00:16:59,040 Hoe gaat het, Mumbai? Laten we horen... 280 00:16:59,120 --> 00:17:00,410 Vanavond is het het publiek dat zal mij kronen. 281 00:17:00,500 --> 00:17:02,540 India's nummer één rapconcert... 282 00:17:02,620 --> 00:17:04,620 - Ja! Precies zo! - Ga, zomaar. Te goed. 283 00:17:04,710 --> 00:17:08,090 - Lokale held vandaag, superster morgen. - Dood het, broer! 284 00:17:08,290 --> 00:17:10,170 Dus, hier is je nieuwe knaller! 285 00:17:10,330 --> 00:17:12,080 Spotify's nieuwe vondst van het jaar! 286 00:17:12,210 --> 00:17:15,170 Geef het op voor... 287 00:17:15,250 --> 00:17:16,960 Aala Flowpara 288 00:17:17,040 --> 00:17:21,000 van Nala Sopara! 289 00:17:24,920 --> 00:17:26,420 Hoe gaat het, piepjes? 290 00:17:27,460 --> 00:17:29,250 Nogmaals, Aala Flowpara? 291 00:17:51,210 --> 00:17:52,840 - Wat in vredesnaam? - Schram! 292 00:17:52,920 --> 00:17:54,130 Spuug het, broer. 293 00:17:54,250 --> 00:17:55,210 Maruti! 294 00:17:55,620 --> 00:17:56,950 - Kom op, zing. - Begin het liedje. 295 00:18:00,120 --> 00:18:01,030 Stroom... 296 00:18:04,870 --> 00:18:05,910 Hé, zet de muziek aan. 297 00:18:06,120 --> 00:18:07,080 Hij zingt niet. 298 00:18:07,210 --> 00:18:08,460 - Speel gewoon het nummer af. - Oké, dat zal ik doen. 299 00:18:08,540 --> 00:18:09,590 Laten we gaan, Maruti! 300 00:18:31,580 --> 00:18:34,580 Mijn jeugd stelt mij in vraag En mijn omstandigheden negeren mij 301 00:18:34,670 --> 00:18:37,460 Mijn zak is leeg Maar mijn moreel is nog steeds hoog 302 00:18:37,540 --> 00:18:42,000 Zweet siert mijn schouders Schiet de machtige man neer 303 00:18:42,080 --> 00:18:43,660 Het is de regel van het bedrijf 304 00:18:43,750 --> 00:18:45,040 Daarom sta ik hier nog steeds 305 00:18:45,120 --> 00:18:46,530 Ik ben niet minder dan wie dan ook 306 00:18:46,620 --> 00:18:49,410 Ik heb niets te verliezen Ik ben dus niet bang om te falen 307 00:18:49,500 --> 00:18:50,790 Wat zal de wereld zeggen 308 00:18:50,870 --> 00:18:52,120 Het maakt mij niet uit 309 00:18:52,210 --> 00:18:53,630 De wereld bestaat dankzij mij 310 00:18:53,710 --> 00:18:55,290 Ik besta niet vanwege de wereld 311 00:18:55,370 --> 00:18:57,620 Hier komt Flowpara van Nala Sopara 312 00:18:57,710 --> 00:18:59,590 Ik heb het gemarkeerd op de kaart 313 00:18:59,670 --> 00:19:01,090 Heb geen medelijden met mij 314 00:19:01,210 --> 00:19:03,710 Ik zing het lied rechtuit Vanuit mijn hart 315 00:19:03,790 --> 00:19:06,880 Mijn huis en leven kunnen bescheiden zijn Maar ik zal de rijkdom van mijn talent ontketenen 316 00:19:06,960 --> 00:19:09,670 Moed is alles wat ik heb tot het einde 317 00:19:09,750 --> 00:19:12,210 Ik wil geen gewone dood Ik wil onsterfelijk zijn 318 00:19:12,290 --> 00:19:15,040 Mijn moreel zal nooit breken Zelfs als mijn rug breekt 319 00:19:15,120 --> 00:19:18,080 Ik heb de ogen van een gier De leeuwen zwerven onbevreesd rond 320 00:19:18,170 --> 00:19:21,250 De dromen daarvan Met open ogen zou het moeten uitkomen 321 00:19:21,330 --> 00:19:24,120 Iedereen die pijn draagt, moet dat verstandig doen 322 00:19:24,210 --> 00:19:26,960 Werk mag niet slordig zijn Het moet nauwkeurig zijn 323 00:19:27,040 --> 00:19:28,420 Laat het gevoel alles zijn... 324 00:19:28,500 --> 00:19:29,920 Maar de vibes moeten keihard zijn! 325 00:19:30,170 --> 00:19:32,790 Het is geen droom, dit is mijn reis en... 326 00:19:32,870 --> 00:19:35,780 Yo, juffrouw Vanity, zwembadmeisje Het eindigt waar jij bent! 327 00:19:35,870 --> 00:19:38,580 Daarom lijkt het leven een spel 328 00:19:38,670 --> 00:19:41,500 Mijn bedrijf heeft harde spelers 329 00:19:41,710 --> 00:19:44,340 Deze moed is niet geleend, maar inherent 330 00:19:44,420 --> 00:19:47,340 Niemand weet het nu Maar ik ben het sensationele nieuws van morgen 331 00:19:52,330 --> 00:19:53,330 Mijn broer is hier! 332 00:19:53,420 --> 00:19:54,380 Gek... 333 00:19:57,500 --> 00:19:58,840 Je hebt het vastgespijkerd. 334 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Wat een setje! 335 00:20:01,370 --> 00:20:04,280 Zelfs mevrouw Vanity was aan het trillen. 336 00:20:04,960 --> 00:20:06,670 - Ik heb haar ook een blik gegeven... - Zijkant... 337 00:20:06,920 --> 00:20:07,790 - Dat was moeilijk, maat. - Bedankt. 338 00:20:07,870 --> 00:20:09,410 - Tot ziens op het veld. - Dat was gaaf. 339 00:20:09,500 --> 00:20:10,500 Bedankt. 340 00:20:10,620 --> 00:20:13,080 - Ziet er slim uit. - Bedankt. 341 00:20:13,460 --> 00:20:15,210 Oh mijn God, broer! 342 00:20:15,290 --> 00:20:17,090 Laten we gaan, dames en heren... 343 00:20:17,170 --> 00:20:18,250 - Waar is ze? - WHO? 344 00:20:18,330 --> 00:20:19,200 Mevrouw Vanity. 345 00:20:19,290 --> 00:20:20,250 ...voor hiphop. 346 00:20:20,370 --> 00:20:21,530 Laten we gaan. Ze zal in de menigte zijn. 347 00:20:31,420 --> 00:20:33,840 Het is een oud verhaal Uit de steegjes van Bombay 348 00:20:33,920 --> 00:20:36,290 De boodschap van terreur Suhani in de plaats 349 00:20:36,370 --> 00:20:38,740 Op zo'n jonge leeftijd Er is zoveel spanning 350 00:20:38,830 --> 00:20:41,200 Mijn vader is een dronkaard Die het pensioen van mijn moeder verkwist 351 00:20:41,370 --> 00:20:43,830 Jaggu zegt ook: baas, mee eens 352 00:20:43,920 --> 00:20:46,250 Jai Veeru uit Kurla consumeert cannabis 353 00:20:46,370 --> 00:20:48,830 Een weg met zwarte en gele taxi's en auto's 354 00:20:48,920 --> 00:20:51,380 Van Andheri tot Churchgate Ontbijt in de trein 355 00:20:51,710 --> 00:20:53,750 Dit is Bombay 356 00:20:53,870 --> 00:20:55,780 Nee, broer. Het is Mumbai 357 00:20:56,670 --> 00:20:58,750 Dit is Bombay 358 00:20:58,830 --> 00:21:00,740 Nee, broer. Nee, broer 359 00:21:01,580 --> 00:21:02,580 Beweeg, beweeg, beweeg. 360 00:21:02,790 --> 00:21:04,130 Ze heeft de blauwe jurk aan. 361 00:21:04,960 --> 00:21:05,840 Blauwe jurk. 362 00:21:05,920 --> 00:21:06,790 Wat ben je aan het doen? 363 00:21:08,080 --> 00:21:08,950 Mevrouw Vanity! 364 00:21:09,080 --> 00:21:09,950 Mevrouw Vanity! 365 00:21:16,540 --> 00:21:17,750 Wat vonden jullie van het setje? 366 00:21:19,040 --> 00:21:20,290 Mijn prestatie. 367 00:21:21,000 --> 00:21:21,880 Niet slecht. 368 00:21:22,500 --> 00:21:23,380 Voor een noob. 369 00:21:23,620 --> 00:21:26,030 Ze zei: niet slecht, bro! 370 00:21:27,000 --> 00:21:29,590 - Wil je samenwerken? - Samenwerken? 371 00:21:29,670 --> 00:21:31,290 Avani, stop met het toegeven aan deze verliezers. 372 00:21:31,370 --> 00:21:32,240 En stap in de auto. 373 00:21:33,330 --> 00:21:34,200 Samenwerken. 374 00:21:34,290 --> 00:21:35,170 Jij en ik. 375 00:21:41,080 --> 00:21:42,450 DM op Picsta. 376 00:21:42,790 --> 00:21:44,420 Ze vraagt ​​je om haar een DM te sturen. 377 00:21:44,670 --> 00:21:47,420 Dat heb ik al gedaan. Ik glipte naar binnen. 378 00:21:47,500 --> 00:21:48,630 Maar je antwoordde niet. 379 00:21:48,920 --> 00:21:49,790 Houd je mond, verliezer! 380 00:21:49,870 --> 00:21:51,330 Ik reageer niet op vreemden. 381 00:21:51,420 --> 00:21:52,840 Deze vreemdeling is geen gevaar. 382 00:21:52,920 --> 00:21:54,040 Ga uit mijn auto! 383 00:21:54,210 --> 00:21:55,790 Ik heb je naam op het podium laten vallen. 384 00:21:55,870 --> 00:21:57,910 Dat maakt ons geen vrienden. 385 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 Dus laten we kennis maken... 386 00:22:00,420 --> 00:22:01,380 Laten we gaan, broer. 387 00:22:04,370 --> 00:22:05,620 We zouden kennis moeten maken. 388 00:22:05,710 --> 00:22:07,290 - Ja, bekend. - En dat betekent? 389 00:22:16,040 --> 00:22:18,210 Je bent een rapper, maat 390 00:22:18,870 --> 00:22:21,030 Dit is Bombay 391 00:22:21,290 --> 00:22:22,170 Avani, 392 00:22:22,540 --> 00:22:24,380 Waarom vermaak je zulke zwervers? 393 00:22:25,040 --> 00:22:27,170 Gewoon omdat hij gevallen is jouw naam in de rap 394 00:22:27,250 --> 00:22:28,710 betekent niet dat je dat hebt om hem aandacht te geven. 395 00:22:29,580 --> 00:22:30,740 Maar hij zong zo goed. 396 00:22:31,670 --> 00:22:33,500 De man heeft talent. 397 00:22:33,620 --> 00:22:34,780 Inderdaad. Behoorlijk getalenteerd. 398 00:22:34,870 --> 00:22:36,280 Het gaat niet om het talent. 399 00:22:36,620 --> 00:22:39,330 Waarom maak je je zo druk door hun interactie? 400 00:22:39,420 --> 00:22:40,750 Alsjeblieft, Shubhangi. 401 00:22:40,830 --> 00:22:42,530 Hij gedroeg zich als een totale kaprat. 402 00:22:43,750 --> 00:22:45,590 Ik vond hem wel schattig. 403 00:22:46,870 --> 00:22:48,700 Ben je serieus? Avani, alsjeblieft. 404 00:22:49,420 --> 00:22:50,380 Noem jij hem schattig? 405 00:22:51,500 --> 00:22:52,380 Hallo Avani, 406 00:22:52,870 --> 00:22:55,080 Zwerfhonden zijn ook schattig. 407 00:22:55,750 --> 00:22:58,000 Dat betekent niet dat je ze mee naar huis neemt. 408 00:23:00,830 --> 00:23:01,780 Dit is altijd haar probleem geweest. 409 00:23:03,210 --> 00:23:06,500 Ze voedt een zwerfhond, en het volgt haar huis. 410 00:23:07,790 --> 00:23:09,380 Ik wou dat hij me naar huis volgde. 411 00:23:12,080 --> 00:23:13,870 Je maakt een grapje. 412 00:23:22,710 --> 00:23:24,000 Ernstig? Volgen ze ons? 413 00:23:28,670 --> 00:23:29,710 Zullen we samenwerken? 414 00:23:31,040 --> 00:23:32,130 Moedig hem niet aan. 415 00:23:34,080 --> 00:23:35,830 Hé man, rij rechtdoor. 416 00:23:36,210 --> 00:23:38,380 Jaja, rustig. Wees voorzichtig, alsjeblieft. 417 00:23:38,460 --> 00:23:39,340 Wil je stoppen? 418 00:23:42,960 --> 00:23:44,170 Waarom denk je er teveel over na? 419 00:23:44,710 --> 00:23:46,790 Je zou in je neus kunnen peuteren en krijg nog steeds likes. 420 00:23:47,370 --> 00:23:49,700 Ze peutert niet in haar neus. 421 00:23:49,830 --> 00:23:51,620 Af en toe zou dat wel moeten. 422 00:23:51,790 --> 00:23:54,170 - Het is hygiënisch. - Kom op, langzamer. 423 00:23:54,250 --> 00:23:55,130 Rustig aan, alstublieft. 424 00:23:56,790 --> 00:23:58,960 Yash, alsjeblieft, kalmeer. 425 00:24:00,330 --> 00:24:02,370 Gaan we kiezen onze neuzen bij elkaar in de collab? 426 00:24:02,460 --> 00:24:03,670 We gaan iets episch doen. 427 00:24:03,960 --> 00:24:05,170 De inhoud zal voor zichzelf spreken. 428 00:24:06,170 --> 00:24:07,170 Noch jij, noch ik. 429 00:24:12,420 --> 00:24:14,210 Wat is er mis met jou? Vertraag! 430 00:24:14,290 --> 00:24:15,340 Shubhangi, houd je mond. 431 00:24:18,120 --> 00:24:19,160 Wie is populairder? 432 00:24:19,540 --> 00:24:20,420 Jij of ik? 433 00:24:21,250 --> 00:24:23,880 Maar wie is er bang voor een samenwerking? 434 00:24:24,960 --> 00:24:25,840 Jij of ik? 435 00:24:26,790 --> 00:24:28,790 Wie zit er wanhopig achter mij aan? 436 00:24:29,250 --> 00:24:30,130 Jij of ik? 437 00:24:30,790 --> 00:24:32,250 Bro, ze noemt mij een despo! 438 00:24:32,460 --> 00:24:33,460 Je snapt het niet. 439 00:24:34,120 --> 00:24:36,450 Ik ben al klaar. Geen dwang. 440 00:24:38,250 --> 00:24:39,130 Wat zeg je? 441 00:24:43,620 --> 00:24:44,490 Stop de auto. 442 00:24:44,710 --> 00:24:45,920 Wat? Ben je het kwijt? 443 00:24:47,580 --> 00:24:48,660 Stop de auto. 444 00:24:48,750 --> 00:24:50,090 Ik stop deze auto niet. 445 00:24:50,170 --> 00:24:51,670 Stop de auto! 446 00:24:51,750 --> 00:24:53,290 - Shubhangi, ik ben niet... - Houd op! 447 00:25:03,170 --> 00:25:04,210 Is ze gek geworden? 448 00:25:08,580 --> 00:25:09,580 Laten we hier weggaan. 449 00:25:10,460 --> 00:25:11,340 Maar waar? 450 00:25:11,540 --> 00:25:12,630 Je wilt een samenwerking, toch? 451 00:25:12,830 --> 00:25:13,830 Wees creatief. 452 00:25:14,460 --> 00:25:16,460 Heimelijk en sluw 453 00:25:16,540 --> 00:25:19,420 Wat gebeurt er als onze ogen elkaar vergrendelen? 454 00:25:21,460 --> 00:25:22,750 Moeten wij ze volgen? 455 00:25:23,080 --> 00:25:25,780 Precies, volg hem. 456 00:25:25,870 --> 00:25:28,030 Zijn identiteitsbewijs is Aala Flowpara. 20K volgers. 457 00:25:28,120 --> 00:25:29,950 Like, deel en abonneer. 458 00:25:30,040 --> 00:25:31,170 En mijn identiteitsbewijs is... 459 00:25:31,460 --> 00:25:35,000 Fabric_HeartStealer. 460 00:25:36,790 --> 00:25:37,750 Luister, broer. 461 00:25:38,500 --> 00:25:40,090 Zet me af bij de cirkel? 462 00:25:40,210 --> 00:25:41,630 Ik neem een ​​riksja mee naar huis. 463 00:25:41,710 --> 00:25:43,380 Je kunt me zelfs kosten in rekening brengen als je wilt. 464 00:25:43,460 --> 00:25:45,880 Pronken omdat kijken de meiden?! 465 00:25:48,960 --> 00:25:50,210 Ik hoop dat je me niet laat vallen. 466 00:25:50,830 --> 00:25:51,830 Kom op. 467 00:25:52,460 --> 00:25:54,960 Ze bellen mij de Valentino Rossi van Nala Sopara. 468 00:25:55,710 --> 00:25:56,750 Wil je een wheelie zien? 469 00:25:58,580 --> 00:26:01,370 - Oké, laten we je rijvaardigheid testen. - Wat? 470 00:26:03,330 --> 00:26:04,830 Wat ben je aan het doen? Ben je gek? 471 00:26:08,170 --> 00:26:09,090 Ben je boos? 472 00:26:13,460 --> 00:26:15,380 Hoe gaat het, mijn kleine ijdelheden? 473 00:26:15,540 --> 00:26:16,710 Probeer dit niet thuis. 474 00:26:16,790 --> 00:26:18,590 Ik neem vandaag een klein risico omdat 475 00:26:18,670 --> 00:26:21,380 Ik zag iemand alles riskeren op het podium, 476 00:26:21,460 --> 00:26:23,210 en uiteindelijk alleen maar eigenaar ervan. 477 00:26:23,500 --> 00:26:26,040 Maak kennis met mijn nieuwe vriendin, Aala Flowpara. 478 00:26:26,120 --> 00:26:27,620 Wassup, piepgeluiden? 479 00:26:27,870 --> 00:26:31,030 Ik heb zijn speciale samenwerkingsverzoek geaccepteerd. 480 00:26:39,580 --> 00:26:42,280 Dus, fietsjongen, morsen. 481 00:26:44,960 --> 00:26:46,290 - Zijn naam... - Maruti! 482 00:26:46,370 --> 00:26:49,160 Bro, zus zei dat je bij zonsopgang thuiskwam. 483 00:26:49,420 --> 00:26:50,960 Ik wil play-by-play. 484 00:26:51,040 --> 00:26:53,380 Wat gebeurde er drie uur lang? Hoe? Hoe vaak? 485 00:26:53,500 --> 00:26:56,210 - Verveel me niet. - Ik wil elk detail. 486 00:26:56,290 --> 00:26:57,960 - Vertel me wat je hebt gedaan. - Broer! 487 00:26:58,040 --> 00:26:59,880 Wees geen uitschot. Laat mij slapen. 488 00:26:59,960 --> 00:27:02,290 Oké, broer. Oké, ik snap het. 489 00:27:02,370 --> 00:27:03,830 Is dit jouw vriendschap? Is dit jouw liefde, broer? 490 00:27:03,920 --> 00:27:06,380 Je hebt zeker mijn hart gebroken. Goed gedaan. 491 00:27:08,750 --> 00:27:10,840 Wat was je aan het doen al die tijd bij hem? 492 00:27:11,750 --> 00:27:12,790 Zeg eens! 493 00:27:13,920 --> 00:27:14,790 Waarom? 494 00:27:16,710 --> 00:27:17,960 Wat ben je aan het doen, broer? 495 00:27:18,040 --> 00:27:20,170 Heb je wel eens op de rem gedrukt? 496 00:27:20,500 --> 00:27:21,460 Waarom wil je dat weten? 497 00:27:21,540 --> 00:27:22,420 En wat ben je aan het doen? 498 00:27:22,500 --> 00:27:24,000 - Zeg eens. - Wat gaat het jou aan? 499 00:27:24,080 --> 00:27:26,990 - Vertel het me alsjeblieft. - Dit is precies waarom je meisjes wegjaagt. 500 00:27:27,080 --> 00:27:27,950 Vertel het me alsjeblieft. 501 00:27:28,170 --> 00:27:29,040 Ga achteruit. 502 00:27:30,500 --> 00:27:31,710 Waar ben je met hem heen gegaan? 503 00:27:40,750 --> 00:27:41,630 Wat?! 504 00:27:41,960 --> 00:27:43,420 Heb je na middernacht koolhydraten gegeten? 505 00:27:43,500 --> 00:27:45,710 Vertel me alsjeblieft dat het alleen maar was gemengde groenten, niet het brood. 506 00:27:45,870 --> 00:27:47,200 Ik had het broodje niet. 507 00:27:47,330 --> 00:27:48,660 Ik had broodjes. 508 00:27:48,830 --> 00:27:50,080 Met extra boter. 509 00:27:50,210 --> 00:27:51,670 Nee! 510 00:27:51,750 --> 00:27:52,790 Hier. 511 00:27:53,460 --> 00:27:54,460 Het smaakt geweldig. 512 00:27:55,080 --> 00:27:56,240 Net als door moeders gemaakte dingen. 513 00:27:58,830 --> 00:27:59,700 Te goed. 514 00:27:59,790 --> 00:28:02,170 Maakt je moeder het goed? Pav bhaji ook? 515 00:28:03,120 --> 00:28:06,410 Nee, mijn moeder maakt farsan. 516 00:28:08,210 --> 00:28:09,250 Farsan betekent? 517 00:28:14,870 --> 00:28:15,830 Farsan... 518 00:28:18,420 --> 00:28:21,750 Het is een tussendoortje. 519 00:28:22,920 --> 00:28:23,840 Zoals jij. 520 00:28:36,370 --> 00:28:39,660 Een serieuze snackaanval, jij gaf Mevrouw Vanity. 521 00:28:39,750 --> 00:28:42,040 Je laat haar de aura voelen, 522 00:28:42,170 --> 00:28:45,590 mijn broer is Aala Flowpara! 523 00:28:56,420 --> 00:28:57,340 Schat... 524 00:28:58,000 --> 00:29:00,670 Hij noemde je een tussendoortje, en raakte je onder de indruk? 525 00:29:02,040 --> 00:29:03,290 Niet precies. 526 00:29:03,750 --> 00:29:06,750 Maar ja, hij is best interessant. 527 00:29:09,330 --> 00:29:10,580 Interessant. 528 00:29:13,080 --> 00:29:14,030 Wat nu? 529 00:29:14,170 --> 00:29:15,170 Morsen. 530 00:29:15,500 --> 00:29:16,630 Kom op. 531 00:29:17,870 --> 00:29:20,530 Bro, ze gaat niet sms'en. 532 00:29:20,670 --> 00:29:22,790 Je had maar één kans voor één nacht. 533 00:29:22,920 --> 00:29:24,040 Dus vertel me, 534 00:29:24,170 --> 00:29:27,920 heb je de kans benut? 535 00:29:29,420 --> 00:29:30,590 Zij was degene die de dans deed... 536 00:29:30,670 --> 00:29:31,710 Waar? 537 00:29:32,040 --> 00:29:33,920 Ik heb nogal wat verzen gezien in je berichten. 538 00:29:35,040 --> 00:29:36,040 Schrijf jij ook? 539 00:29:36,750 --> 00:29:37,670 Waarom? 540 00:29:38,370 --> 00:29:39,700 Zie ik er niet uit als het type? 541 00:29:41,460 --> 00:29:42,540 Dat is het niet. 542 00:29:45,750 --> 00:29:49,500 Mijn vader hield van verzen. 543 00:29:50,040 --> 00:29:51,460 Pas op... anders val je tevergeefs de dood in, 544 00:29:51,540 --> 00:29:53,000 en ik zal mijn jeugd rottend doorbrengen in de gevangenis. 545 00:29:55,460 --> 00:29:56,710 Als ik dood wilde, 546 00:29:57,540 --> 00:30:00,960 Ik zou mezelf hebben verdronken al in mijn zwembad. 547 00:30:09,120 --> 00:30:10,580 Weet je wat jouw tragedie is? 548 00:30:12,620 --> 00:30:13,580 Er is daar een enorme oceaan. 549 00:30:13,670 --> 00:30:16,040 Maar je wilt erin sterven uw 20x20 zwembad. 550 00:30:17,500 --> 00:30:18,460 Leer van mij. 551 00:30:18,920 --> 00:30:20,250 Ik woon in een kamer van 10x10. 552 00:30:20,920 --> 00:30:22,500 Maar ik leef het leven op ware grootte, van Virar tot Churchgate. 553 00:30:30,830 --> 00:30:35,120 Laat mij dan je leven zien, van Virar tot Churchgate... 554 00:30:38,120 --> 00:30:40,700 Natuurlijk. Wanneer je het ook zegt. 555 00:30:42,540 --> 00:30:43,960 Ik kom je ophalen. 556 00:31:03,790 --> 00:31:04,670 Deze? 557 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Ja. 558 00:31:10,580 --> 00:31:11,490 Bedankt. 559 00:31:16,620 --> 00:31:17,740 Ik heb een leuke tijd gehad. 560 00:31:18,870 --> 00:31:19,780 Ik bedoel, ik heb genoten. 561 00:31:21,710 --> 00:31:23,590 Bel me als je daar zin in hebt. 562 00:31:26,250 --> 00:31:27,590 Niet dat ik wacht of zo. 563 00:31:31,330 --> 00:31:32,280 Mevrouw Vanity... 564 00:31:33,870 --> 00:31:35,120 Ik heb je nummer niet. 565 00:31:37,870 --> 00:31:39,280 Ik slide in je DM. 566 00:31:44,000 --> 00:31:45,250 Als ik er zin in heb. 567 00:32:13,580 --> 00:32:14,660 Ze heeft niet gesms't, toch? 568 00:32:14,750 --> 00:32:16,250 Ik zei toch dat ze dat niet zou doen. 569 00:32:16,330 --> 00:32:17,700 Waarom wacht je op haar? 570 00:32:20,040 --> 00:32:20,920 Ze sms'te, nietwaar? 571 00:32:21,000 --> 00:32:22,500 Ik zei toch dat ze dat zou doen! 572 00:32:22,960 --> 00:32:24,630 Wat is dit? Ze heeft een locatiespeld laten vallen. 573 00:32:27,620 --> 00:32:29,030 Uitdaging aanvaard, broer! 574 00:32:29,120 --> 00:32:29,990 - Ik moet rennen! - Waarheen? 575 00:32:30,080 --> 00:32:30,990 Ik zie je 's avonds. 576 00:32:31,080 --> 00:32:32,830 - Waar ga je heen, pompoen? - Ik vertel het je later. 577 00:33:02,120 --> 00:33:05,330 Nooit gedacht dat je mij zou slaan. 578 00:33:08,830 --> 00:33:10,370 Zat je erop te wachten? 579 00:33:10,460 --> 00:33:11,460 Niet echt. 580 00:33:11,870 --> 00:33:12,830 Ken je mijn vriend, Fabric? 581 00:33:14,080 --> 00:33:17,240 Hij zei dat een meisje als jij dat niet doet Wees geïnteresseerd in een man als ik. 582 00:33:19,210 --> 00:33:20,420 Ik weet niet zeker of je mijn type bent. 583 00:33:20,960 --> 00:33:22,340 Ik gok altijd op hoop. 584 00:33:25,500 --> 00:33:26,420 En hoe dan ook, 585 00:33:26,960 --> 00:33:29,170 Ik heb geen interesse om jouw type te worden. 586 00:33:30,210 --> 00:33:32,000 Maar er is een kans je zou kunnen worden zoals ik. 587 00:34:00,120 --> 00:34:04,700 Heimelijk en sluw Wat gebeurt er als onze ogen elkaar vergrendelen? 588 00:34:06,420 --> 00:34:08,880 Wanneer het gekke hart klopt 589 00:34:08,960 --> 00:34:11,590 Wat gebeurt er voor de eerste keer? 590 00:34:13,750 --> 00:34:15,750 Vreemdelingen worden 591 00:34:15,830 --> 00:34:18,080 Liefhebbers, geliefden, geliefden 592 00:34:18,370 --> 00:34:20,330 Onbewust en onbedoeld 593 00:34:20,420 --> 00:34:22,590 Ze worden verliefd 594 00:34:22,670 --> 00:34:23,710 Wat is dit? 595 00:34:23,790 --> 00:34:24,790 Hoe gebeurt het? 596 00:34:24,870 --> 00:34:26,200 Niemand weet dat 597 00:34:29,210 --> 00:34:33,130 O, wauw! Verbazingwekkend! Dit is een zieke telefoon! 598 00:34:33,210 --> 00:34:34,420 Voor jou is dit een grote verandering. 599 00:34:35,000 --> 00:34:36,880 Flow, ik ben je suikermama niet. 600 00:34:36,960 --> 00:34:37,840 Word er dan één. 601 00:34:38,670 --> 00:34:40,540 - Ik heb echt geen ego. - En dan? 602 00:34:40,960 --> 00:34:42,920 Je bent alleen maar geïnteresseerd in mij omdat ik rijk ben? 603 00:34:43,000 --> 00:34:44,670 Toen ik een kind was, had ik besloten 604 00:34:44,750 --> 00:34:46,380 mijn vriendin moest dat zijn van een chique deel van de binnenstad. 605 00:34:46,750 --> 00:34:47,710 Vriendin? 606 00:34:48,370 --> 00:34:50,160 - Dus het is nu officieel? - Laten we het doen. 607 00:34:50,250 --> 00:34:51,630 Nul procent giftig. 608 00:34:52,210 --> 00:34:53,590 Honderd procent tevredenheid. 609 00:34:54,120 --> 00:34:55,530 Of een volledige terugbetaling is gegarandeerd. 610 00:34:57,540 --> 00:34:58,630 Wat zeg je? 611 00:35:00,000 --> 00:35:01,250 Moet ik het op mijn status zetten? 612 00:35:04,290 --> 00:35:08,750 Heimelijk en sluw Wat gebeurt er als onze ogen elkaar vergrendelen? 613 00:35:18,870 --> 00:35:21,160 Ik dwaalde 614 00:35:21,250 --> 00:35:23,500 Overal in de stad 615 00:35:24,000 --> 00:35:27,420 Ik heb veel moois gezien 616 00:35:28,040 --> 00:35:30,340 Ik ben er vrij zeker van 617 00:35:30,420 --> 00:35:32,590 Niemand ergens 618 00:35:33,000 --> 00:35:36,420 Is zoals jij 619 00:35:37,370 --> 00:35:39,330 Het maakt het hart gek 620 00:35:39,420 --> 00:35:41,960 Wat is die unie? 621 00:35:42,040 --> 00:35:43,960 Het is nu dat ik het weet 622 00:35:44,040 --> 00:35:46,420 Wat eerste liefde werkelijk is 623 00:35:46,580 --> 00:35:48,490 Vreemdelingen worden 624 00:35:48,580 --> 00:35:50,910 Liefhebbers, geliefden, geliefden 625 00:35:51,210 --> 00:35:53,090 Onbewust en onbedoeld 626 00:35:53,170 --> 00:35:55,380 Ze worden verliefd 627 00:35:55,460 --> 00:35:56,500 Wat is dit? 628 00:35:56,580 --> 00:35:57,620 - Hoe gebeurt het? - Dus, wat denk je ervan? 629 00:35:57,710 --> 00:35:59,170 Niemand weet dat 630 00:35:59,960 --> 00:36:02,090 Fabric en ik hebben dit voor je klaargemaakt! 631 00:36:04,330 --> 00:36:05,700 Hé, hé, het gaat weg. 632 00:36:20,370 --> 00:36:22,660 Mijn hart bidt 633 00:36:22,750 --> 00:36:25,040 Als ik daarvoor bestemd ben 634 00:36:25,420 --> 00:36:28,540 Dan is jouw liefde wat ik zoek 635 00:36:29,870 --> 00:36:31,780 Wanneer je iemand ontmoet 636 00:36:31,870 --> 00:36:34,030 Die de snaar van je hart raakt Wat gebeurt er dan? 637 00:36:34,420 --> 00:36:36,340 Wanneer je ademt 638 00:36:36,420 --> 00:36:38,670 Begin met bellen, wat is het? 639 00:36:38,960 --> 00:36:40,880 Vreemdelingen worden 640 00:36:40,960 --> 00:36:43,250 Liefhebbers, geliefden, geliefden 641 00:36:43,500 --> 00:36:45,380 Onbewust en onbedoeld 642 00:36:45,460 --> 00:36:47,710 Ze worden verliefd 643 00:36:47,790 --> 00:36:48,880 Wat is dit? 644 00:36:48,960 --> 00:36:49,960 Hoe gebeurt het? 645 00:36:50,040 --> 00:36:52,170 Niemand weet dat 646 00:36:55,540 --> 00:36:59,250 Lyra vroeg of we allebei aan het daten zijn of gewoon zoals aansluiten? 647 00:37:01,080 --> 00:37:02,120 Wat zei je? 648 00:37:02,250 --> 00:37:03,340 ik zei, 649 00:37:05,960 --> 00:37:07,630 "Ben je gek geworden, maatje?" 650 00:37:14,870 --> 00:37:15,740 Leuk! 651 00:37:16,620 --> 00:37:17,620 Bedrijf is belangrijk. 652 00:37:20,750 --> 00:37:21,630 Huisje. 653 00:37:25,120 --> 00:37:26,700 Ik hoop dat je geen gevoelens ondervindt. 654 00:37:27,120 --> 00:37:28,080 Ben je gek? 655 00:37:31,870 --> 00:37:33,450 Jij bent ook casual, toch? 656 00:37:36,790 --> 00:37:40,250 Als er geen toekomst voor ons is, Waarom verspil ik mijn tijd met jou? 657 00:37:40,330 --> 00:37:41,240 Wachten. 658 00:37:52,080 --> 00:37:52,950 Ben je boos? 659 00:37:54,500 --> 00:37:56,000 Stop met spelen. Ik kan niet zwemmen. 660 00:37:56,080 --> 00:37:57,080 Ik had kunnen verdrinken. 661 00:38:06,580 --> 00:38:08,280 Ik laat je nooit verdrinken, Flow. 662 00:38:49,790 --> 00:38:52,460 Weet je nog dat ik je over een meisje vertelde? Avani, mijn vriend. 663 00:39:10,080 --> 00:39:11,990 Mam, ik hoop dat het niet te pikant is voor haar. 664 00:39:12,080 --> 00:39:13,490 Ze is zo mooi, toch? 665 00:39:15,920 --> 00:39:17,840 Laten we een foto maken. 666 00:39:17,920 --> 00:39:19,250 Ik ben verlegen... 667 00:39:19,460 --> 00:39:20,460 Te goed, tante. 668 00:39:20,750 --> 00:39:21,630 Bedankt. 669 00:39:21,710 --> 00:39:22,710 Hopelijk is het niet te pikant. 670 00:39:22,790 --> 00:39:24,210 Nee, helemaal niet. 671 00:39:24,370 --> 00:39:26,160 Zelfs als dat zo is, Ze zal het niet in je gezicht zeggen. 672 00:39:26,250 --> 00:39:27,170 Houd gewoon je mond. 673 00:39:27,750 --> 00:39:28,710 Water? 674 00:39:30,830 --> 00:39:32,620 Maak jij poha thuis? 675 00:39:33,000 --> 00:39:33,880 Soms. 676 00:39:34,120 --> 00:39:36,030 Maar niet zo lekker als dit. 677 00:39:36,670 --> 00:39:39,340 Je zou haar snacks moeten proberen. 678 00:39:39,670 --> 00:39:41,000 Van Nala Sopara tot Borivali, 679 00:39:41,370 --> 00:39:44,370 Moeder zorgt voor snacks naar elke apotheek en supermarkt. 680 00:39:44,960 --> 00:39:46,500 Onder het merk "Kusum Vitthal". 681 00:39:47,040 --> 00:39:48,420 Ze is mevrouw Vanity, zus. 682 00:39:49,210 --> 00:39:51,340 Ze zal geen promotie maken onze snacks op haar haspels. 683 00:39:52,210 --> 00:39:54,090 Flow, onderschat mij niet. 684 00:39:54,420 --> 00:39:56,710 Mevrouw Vanity kan alles doen. 685 00:39:57,540 --> 00:39:59,590 Je geniet gewoon van de beignets. Oké? 686 00:40:00,710 --> 00:40:02,000 Wat kan ik nu zeggen? Ik ben hier weg. 687 00:40:30,750 --> 00:40:31,880 Hoe vind je mijn moeder? 688 00:40:33,540 --> 00:40:34,460 Ze is geweldig. 689 00:40:34,870 --> 00:40:35,740 Is zij niet? 690 00:40:36,420 --> 00:40:37,420 Ze volgt mij. 691 00:40:42,120 --> 00:40:43,160 En hoe vind je mijn koninkrijk? 692 00:40:44,830 --> 00:40:47,780 Ik wed dat je dit beeld niet krijgt vanaf uw bungalowterras. 693 00:40:50,580 --> 00:40:52,240 Ik zit hier en schrijf al mijn nummers. 694 00:40:55,170 --> 00:40:56,840 Als mama te veel begint te keffen, 695 00:40:57,540 --> 00:40:58,630 Ik ontsnap hier. 696 00:41:01,460 --> 00:41:02,710 Waar is je vader? 697 00:41:04,920 --> 00:41:06,670 Hij kwam op borgtocht vrij toen ik vijf was. 698 00:41:09,540 --> 00:41:10,840 Zuster zegt: 699 00:41:11,750 --> 00:41:13,380 Papa en mama hebben veel gevochten. 700 00:41:14,790 --> 00:41:15,750 Ik herinner me niet veel. 701 00:41:19,620 --> 00:41:21,280 Heb je ooit geprobeerd hem te vinden? 702 00:41:23,500 --> 00:41:27,090 Oom heeft hem een ​​keer in Satara gezien. 703 00:41:29,290 --> 00:41:30,420 Met een nieuw gezin. 704 00:41:33,620 --> 00:41:34,620 Hij zag er gelukkig uit. 705 00:41:37,870 --> 00:41:39,330 Het lot heeft zijn manieren. 706 00:41:44,830 --> 00:41:46,030 Hetzelfde verhaal hier. 707 00:41:46,580 --> 00:41:48,080 Maar jouw scène is anders. 708 00:41:49,960 --> 00:41:51,130 Je beide ouders zijn er niet meer. 709 00:41:58,210 --> 00:41:59,250 Maar... 710 00:41:59,790 --> 00:42:01,170 hoe was het vroeger? 711 00:42:02,370 --> 00:42:03,910 Hielden ze veel van je? 712 00:42:12,790 --> 00:42:16,880 Zij vochten ook... als katten en honden. 713 00:42:21,830 --> 00:42:22,780 ik bedoel, 714 00:42:24,000 --> 00:42:26,590 het maakte Tara niet veel uit, of... 715 00:42:28,960 --> 00:42:29,880 Ik weet het niet. 716 00:42:30,830 --> 00:42:32,370 Misschien was ze gewend aan het drama. 717 00:42:37,370 --> 00:42:39,080 Maar telkens als ze vochten, 718 00:42:41,040 --> 00:42:42,250 Vroeger keek ik mijn ogen uit. 719 00:42:47,870 --> 00:42:51,080 Die dag schreeuwden ze ook: 720 00:42:51,960 --> 00:42:53,460 en ik begon luid te huilen. 721 00:42:54,210 --> 00:42:55,380 Zoals, zoals ongecontroleerd. 722 00:43:01,420 --> 00:43:03,130 Om mij dan op te vrolijken, 723 00:43:04,500 --> 00:43:06,630 Papa nam ons mee voor een ritje en... 724 00:43:10,920 --> 00:43:11,790 En? 725 00:43:44,620 --> 00:43:46,950 Ze kwamen allebei om bij dat auto-ongeluk. 726 00:43:47,580 --> 00:43:48,580 Maar ik heb het overleefd. 727 00:44:05,040 --> 00:44:06,630 Kom op, kom op, kom op! 728 00:44:34,330 --> 00:44:35,240 Hallo! 729 00:44:36,500 --> 00:44:37,500 Is daar iemand? 730 00:44:40,250 --> 00:44:41,170 Hallo! 731 00:44:54,620 --> 00:44:55,830 Is daar iemand? 732 00:44:57,710 --> 00:44:58,630 Avani! 733 00:44:59,960 --> 00:45:01,130 Hulp! 734 00:45:01,290 --> 00:45:02,340 Avani! 735 00:45:30,120 --> 00:45:32,700 Het spijt me, ik raakte in paniek. Ik wist niet wat ik moest doen. 736 00:45:34,330 --> 00:45:35,490 Je raakt in paniek. Jij komt naar mij. 737 00:45:36,460 --> 00:45:38,290 Waarom heb je het Di en Jeej verteld? 738 00:45:38,750 --> 00:45:40,040 Avani! Avani! 739 00:45:40,370 --> 00:45:42,450 - Kom naar buiten, ik moet met je praten. - Kijk wat je hebt gedaan. 740 00:45:44,830 --> 00:45:46,370 Ik zal er voor zorgen, het spijt me. 741 00:45:46,460 --> 00:45:48,540 Avani, doe de deur open. Ik moet met je praten. 742 00:45:51,710 --> 00:45:52,630 Is dat de man? 743 00:45:52,920 --> 00:45:53,790 Serieus, Avani? 744 00:45:55,580 --> 00:45:57,990 Vertel me alsjeblieft dat je met hem naar bed bent geweest uit een raar gevoel van medelijden. 745 00:45:58,500 --> 00:46:00,250 Ooit gehoord van bescherming? 746 00:46:00,540 --> 00:46:01,420 Tara. 747 00:46:01,790 --> 00:46:03,040 Waarom kijken we überhaupt? met een reden hier? 748 00:46:06,120 --> 00:46:07,280 Ze meent hem niet serieus. 749 00:46:07,580 --> 00:46:08,910 Dat kan zij niet zijn. Kijk naar hem. 750 00:46:09,500 --> 00:46:10,630 Het is gewoon Avani die Avani is. 751 00:46:11,540 --> 00:46:14,790 Di, ik kan dit gesprek niet voeren met jou voor Vikram. 752 00:46:15,540 --> 00:46:17,170 Je had eerder grenzen moeten stellen. 753 00:46:21,500 --> 00:46:22,840 Ik ben nog niet klaar met praten. 754 00:46:23,080 --> 00:46:25,490 - Avani, wacht! Avani! - Avani! 755 00:46:25,580 --> 00:46:26,870 - Dichtbij het station? - Op het station. 756 00:46:26,960 --> 00:46:28,090 -Avani, meen je dat? - Ik bel je. 757 00:46:28,170 --> 00:46:29,460 - Ja, dat doe jij. - Avani, wacht. 758 00:46:29,540 --> 00:46:30,420 - Bel mij. - Oké? 759 00:46:30,500 --> 00:46:31,750 - Vikram, doe iets. - Akkoord. 760 00:46:32,370 --> 00:46:33,740 - Wat? - Laten we gaan. 761 00:46:36,460 --> 00:46:37,590 - Avani. - Wat is er? 762 00:46:37,710 --> 00:46:38,790 Kunnen we gewoon gaan, Flow? 763 00:46:39,960 --> 00:46:42,460 - Avani! - Ongelooflijk! 764 00:46:49,120 --> 00:46:50,080 Wat is er gebeurd? 765 00:46:51,290 --> 00:46:52,630 De sfeer thuis was gespannen. 766 00:46:58,120 --> 00:47:01,080 Di en Jeej hebben ons ontdekt. 767 00:47:02,330 --> 00:47:04,490 Dus? Groot probleem. 768 00:47:06,000 --> 00:47:06,960 Je bent ongelooflijk. 769 00:47:09,080 --> 00:47:09,950 ik ben... 770 00:47:10,790 --> 00:47:11,670 zwanger. 771 00:47:26,870 --> 00:47:28,830 Wil je thee? 772 00:47:29,210 --> 00:47:30,460 Nee, tante. Ik ben in orde, dank je. 773 00:47:30,540 --> 00:47:32,040 Zin in wat gefrituurde snacks? Ik maak het in twee minuten. 774 00:47:32,120 --> 00:47:33,910 Waarom val je haar lastig? 775 00:47:34,000 --> 00:47:35,000 Ze zei nee. 776 00:47:35,120 --> 00:47:37,370 Waarom raak je geïrriteerd? 777 00:47:37,460 --> 00:47:39,000 - Heb je honger? - Nee. 778 00:47:39,080 --> 00:47:40,240 Tante, ik heb honger. 779 00:47:40,420 --> 00:47:41,380 Ga dan naar huis. 780 00:47:42,080 --> 00:47:42,990 Hallo? 781 00:47:44,790 --> 00:47:45,750 Ik kom. 782 00:47:53,790 --> 00:47:54,710 Wat is er aan de hand? 783 00:47:55,580 --> 00:47:56,580 Hoe is de rit? 784 00:47:57,580 --> 00:48:00,080 - Avani wil er een paar dagen tussenuit. - Opstijgen? 785 00:48:00,330 --> 00:48:02,370 Een reisje naar Goa met jou, homie. 786 00:48:04,540 --> 00:48:07,000 Dit zijn de sleutels tot het strandhuis in Goa. 787 00:48:07,420 --> 00:48:09,040 De beheerder weet dat u komt. 788 00:48:11,580 --> 00:48:12,530 Ook... 789 00:48:13,170 --> 00:48:15,340 Tara en Vikram willen met je praten. 790 00:48:16,370 --> 00:48:17,450 Ze wachten beneden. 791 00:48:17,620 --> 00:48:18,530 Hier? 792 00:48:28,120 --> 00:48:29,870 - Jojo! - Popo! 793 00:48:38,120 --> 00:48:39,080 Tara. 794 00:48:43,080 --> 00:48:44,030 Waar is Avani? 795 00:48:45,080 --> 00:48:45,950 Ze is boven. 796 00:48:47,000 --> 00:48:49,040 En ze is boos. Als ze jullie twee ziet, zal ze het verliezen. 797 00:48:49,170 --> 00:48:50,170 Ja, ik weet het. 798 00:48:50,790 --> 00:48:52,710 Daarom wilde ik met je praten. 799 00:48:53,790 --> 00:48:54,790 Kijk waar je bent. 800 00:48:55,540 --> 00:48:56,880 Wat ben je in godsnaam aan het doen, Avani? 801 00:48:57,000 --> 00:48:58,210 Ben je gek geworden? 802 00:48:59,960 --> 00:49:01,040 - Thee. - Nee, bedankt. 803 00:49:02,960 --> 00:49:04,590 - Jij? - Nee. 804 00:49:04,790 --> 00:49:06,420 Als je iets nodig hebt, ik ben binnen. Oké? 805 00:49:09,330 --> 00:49:10,870 Krijg je nu zijn kind? 806 00:49:11,420 --> 00:49:13,170 Ga je snacks inpakken voor de rest van je leven? 807 00:49:14,420 --> 00:49:15,590 Laten we realistisch zijn, Avani. 808 00:49:16,460 --> 00:49:17,710 Ik heb met dokter Bhatia gesproken. 809 00:49:17,790 --> 00:49:19,790 - Als je eenmaal terug bent uit Goa... - Wiens idee was dit? 810 00:49:21,080 --> 00:49:22,620 Die van jou, of die van Tara en Vikram? 811 00:49:23,710 --> 00:49:24,880 Wat maakt dat uit? 812 00:49:27,460 --> 00:49:29,210 Wij willen gewoon het beste voor u. 813 00:49:30,830 --> 00:49:31,830 Oké, Lyra. 814 00:49:33,040 --> 00:49:34,880 Ik beslis wat het beste voor mij is. 815 00:49:35,870 --> 00:49:37,450 Niet jij. Niet Tara. Niet Vikram. 816 00:49:39,170 --> 00:49:41,170 Avani doorloopt deze fasen. 817 00:49:41,830 --> 00:49:43,530 Ze is een kind, ze denkt niet helder na. 818 00:49:44,330 --> 00:49:46,490 Je bent slim en verstandig. 819 00:49:47,460 --> 00:49:48,340 Ik weet het. 820 00:49:48,920 --> 00:49:49,880 Wat bedoel je? 821 00:49:50,210 --> 00:49:52,790 Overtuig haar gewoon om naar huis te komen. 822 00:49:53,170 --> 00:49:54,090 Alsjeblieft. 823 00:49:55,080 --> 00:49:57,700 En wij zullen voor de situatie zorgen. 824 00:49:58,250 --> 00:49:59,130 Situatie? 825 00:50:00,710 --> 00:50:01,880 Ze is zwanger. Zeg het maar. 826 00:50:01,960 --> 00:50:03,380 - Praat met haar. -Tara... 827 00:50:04,040 --> 00:50:05,210 Waarom slepen we dit uit? 828 00:50:06,080 --> 00:50:08,410 Dit gaat over geld, toch? 829 00:50:09,460 --> 00:50:10,380 Noem uw prijs. 830 00:50:11,250 --> 00:50:12,540 Beschouw het als je honorarium of zoiets. 831 00:50:13,250 --> 00:50:14,670 - Zorg dat ze naar huis komt. - Maruti! 832 00:50:15,080 --> 00:50:16,120 - Wij regelen de rest. - Maruti! 833 00:50:17,790 --> 00:50:19,210 Wat is er aan de hand? Wie is het? 834 00:50:19,290 --> 00:50:20,210 Wat is er aan de hand? 835 00:50:20,420 --> 00:50:21,290 Wie is hij? 836 00:50:24,080 --> 00:50:24,990 Een vriend. 837 00:50:25,210 --> 00:50:26,420 - Wat? - Een vriend. 838 00:50:28,040 --> 00:50:30,090 Ga je gang. Gaan. Het is niets. 839 00:50:37,790 --> 00:50:39,590 Wanneer een man zijn eigen waarde kent, 840 00:50:40,960 --> 00:50:42,590 geen geldbedrag ter wereld kan hem kopen. 841 00:50:44,120 --> 00:50:45,200 Dus, hoe ga je het mij veroorloven? 842 00:50:48,290 --> 00:50:49,420 Versla het. Gaan. 843 00:50:51,290 --> 00:50:52,790 Zoem uit. Ga weg. 844 00:50:56,790 --> 00:50:57,750 Hij is net zo gek als zij. 845 00:50:58,170 --> 00:51:00,540 Hé, jij, kom hier. 846 00:51:01,620 --> 00:51:02,780 Ja, ik praat tegen jou. 847 00:51:06,500 --> 00:51:07,460 Wat is het? 848 00:51:08,830 --> 00:51:10,740 Dromen van de middenklasse sterven vaak... 849 00:51:11,790 --> 00:51:16,840 vanwege de arrogantie van de armoede. 850 00:51:18,250 --> 00:51:19,170 Weet je wat? 851 00:51:19,960 --> 00:51:23,250 Ik droomde ervan om te horen mijn stem op de radio. 852 00:51:24,080 --> 00:51:25,280 Ik wilde zangeres worden. 853 00:51:26,330 --> 00:51:27,240 Maar ik kon het niet. 854 00:51:29,420 --> 00:51:30,340 Ik werd echtgenoot. 855 00:51:31,370 --> 00:51:32,580 En dan een vader. 856 00:51:33,370 --> 00:51:35,620 Om dat gewicht te dragen, 857 00:51:36,420 --> 00:51:37,380 Ik werd chauffeur. 858 00:51:40,250 --> 00:51:41,590 Ik dacht dat het maar iets tijdelijks was, 859 00:51:44,250 --> 00:51:45,630 maar ik heb het nooit beseft 860 00:51:47,040 --> 00:51:48,630 toen het definitief werd. 861 00:51:58,330 --> 00:52:02,450 Ga je een kunstenaar worden met een kind in je armen? 862 00:52:03,290 --> 00:52:06,590 Houd een huilende baby in één hand, 863 00:52:07,000 --> 00:52:08,000 en een microfoon in de andere? 864 00:52:09,330 --> 00:52:11,740 Al dit gedoe 865 00:52:12,000 --> 00:52:18,040 zal in een mum van tijd verdwijnen, zodra je een natte luier ziet. 866 00:52:18,580 --> 00:52:20,830 En alleen de stank zal overblijven... 867 00:52:21,250 --> 00:52:23,540 De stank van stervende dromen. 868 00:52:28,920 --> 00:52:29,920 Hij snapt het, mevrouw. 869 00:52:31,500 --> 00:52:32,590 Maak je geen zorgen. 870 00:52:52,540 --> 00:52:53,500 Rai Harrie... 871 00:52:54,830 --> 00:52:56,830 Je vraagt wie dit beheert? Het is 7Bantaiz. 872 00:52:56,920 --> 00:52:59,380 Jouw man is afgesneden van een zeldzaam ras 873 00:52:59,460 --> 00:53:01,880 Babymeisje, de hele wereld weet het Mijn gezicht en mijn geloof 874 00:53:01,960 --> 00:53:04,290 Zelfs de gozers Buig u in uw stad neer aan mijn voeten 875 00:53:04,370 --> 00:53:06,780 Mijn baan, mijn spel, mijn roem Het is ongeëvenaard, het is elite 876 00:53:06,870 --> 00:53:09,280 Bros vragen dat het zo druk is 877 00:53:09,370 --> 00:53:11,780 Eerst verlaat je mijn hand En dan zeg je dat het mijn schuld is 878 00:53:11,870 --> 00:53:14,280 Ik heb contacten met alle invloedrijke mensen 879 00:53:14,370 --> 00:53:16,740 Mijn naam is gebrandmerkt Gouden ketting is wat ik draag 880 00:53:16,830 --> 00:53:19,490 Van nul tot held Van kolen tot diamanten 881 00:53:19,580 --> 00:53:22,160 Ik heb alle sterren geteld 882 00:53:22,370 --> 00:53:24,740 Munna Bhai-gesprek Jackie Shroff met zijn kraag omhoog 883 00:53:24,830 --> 00:53:26,580 Ik sta bovenaan Wat ik ook doe, het is top 884 00:53:26,670 --> 00:53:28,880 Ja, wij brengen Al deze brand uit Mumbai City 885 00:53:28,960 --> 00:53:31,500 Punjabi-stroom Marathi-jongen en dit nummer rockt 886 00:53:31,580 --> 00:53:34,030 Net als India's winnende shot uit '83! 887 00:53:34,120 --> 00:53:35,740 Dit is echte hiphop En niet een of andere onzin 888 00:53:36,790 --> 00:53:38,920 Degenen die mij steunen zijn bijzonder Rust is onbelangrijk 889 00:53:39,000 --> 00:53:41,420 Ik kan krachtige mensen tot tranen brengen Voor mij is het geen geringe prestatie 890 00:53:41,500 --> 00:53:43,920 Hier gebeurt alles langzaam, langzaam 891 00:53:44,000 --> 00:53:46,380 Je vraagt wie dit beheert? Het is 7Bantaiz 892 00:53:46,460 --> 00:53:48,880 Jouw man is afgesneden van een zeldzaam ras 893 00:53:48,960 --> 00:53:51,290 Babymeisje, de hele wereld weet het Mijn gezicht en mijn geloof 894 00:53:51,420 --> 00:53:53,750 Zelfs de gozers Buig u in uw stad neer aan mijn voeten 895 00:53:53,830 --> 00:53:56,620 Mijn baan, mijn spel, mijn roem Het is ongeëvenaard, het is elite 896 00:53:59,370 --> 00:54:01,240 De Bengaalse Baba noemt het de vloek van Saturnus. 897 00:54:03,120 --> 00:54:03,990 Betekenis? 898 00:54:06,170 --> 00:54:08,380 Wanneer je sterren dwalen, Je bent in alle opzichten hulpeloos. 899 00:54:08,620 --> 00:54:10,660 Als je iets te zeggen hebt, zeg het in mijn gezicht. 900 00:54:13,960 --> 00:54:15,790 Politie! 901 00:54:17,000 --> 00:54:17,960 Tweewieler... 902 00:54:18,170 --> 00:54:19,960 - Meneer. - Geparkeerd vlakbij de weg. 903 00:54:23,370 --> 00:54:24,240 Wat is het probleem? 904 00:54:25,250 --> 00:54:26,130 Waar kom je vandaan? 905 00:55:19,830 --> 00:55:22,410 Hé, luister, Pesky Tawde is buiten. 906 00:55:22,540 --> 00:55:23,960 Hoe lang ga je erover doen? 907 00:55:24,080 --> 00:55:25,700 Kijk eens naar deze puinhoop. 908 00:55:27,210 --> 00:55:28,960 Zeg tegen je baas dat hij zijn zakken losser moet maken. 909 00:55:29,750 --> 00:55:32,960 Of dit zwembad gaat weg om er net zo uit te zien als het meer buiten. 910 00:55:33,330 --> 00:55:34,200 Snap je het? 911 00:55:34,290 --> 00:55:35,960 Ga dan zwemmen met de vissen. 912 00:55:36,420 --> 00:55:37,630 Houd het laag. 913 00:55:37,710 --> 00:55:38,960 Tawde zal je horen. 914 00:55:39,250 --> 00:55:40,170 Ik zal hem afhandelen. 915 00:55:40,250 --> 00:55:41,540 Maar rond dit snel af. 916 00:55:41,620 --> 00:55:43,160 Ik moet morgen het zwembad leeg laten lopen. 917 00:55:47,710 --> 00:55:49,000 Wat een hoofdpijn. 918 00:55:49,580 --> 00:55:53,240 Waarom kwam hij opdagen? als ik al overspoeld ben? 919 00:55:54,120 --> 00:55:55,160 Jai Hind, meneer. 920 00:55:55,370 --> 00:55:56,240 Vertel mij, 921 00:55:57,080 --> 00:55:58,030 wiens auto is dat? 922 00:55:58,580 --> 00:56:01,240 Nou, ik wilde je vertellen... 923 00:56:01,330 --> 00:56:02,830 - Nee, ik bedoel... - Niet die van je baas, toch? 924 00:56:02,920 --> 00:56:04,840 Nee. 925 00:56:05,080 --> 00:56:06,910 - Is uw licentie verlengd? - Nee, meneer. 926 00:56:07,000 --> 00:56:07,920 - Nee? - Nee. 927 00:56:08,670 --> 00:56:10,290 Wie zijn dan deze nieuwe gezichten? 928 00:56:10,710 --> 00:56:11,590 Voor trainen? 929 00:56:11,670 --> 00:56:13,380 Laatste batch van het seizoen, meneer. 930 00:56:13,710 --> 00:56:15,000 Ze vertrekken morgenochtend. 931 00:56:15,080 --> 00:56:16,910 Ik laat het zwembad leeglopen Ook voor onderhoud. 932 00:56:18,250 --> 00:56:19,880 Dat zei je vorige week. 933 00:56:20,540 --> 00:56:21,670 Speel je mij? 934 00:56:21,750 --> 00:56:22,710 Nee, meneer. 935 00:56:22,830 --> 00:56:24,830 Beloof het deze keer. Kom morgen. 936 00:56:25,460 --> 00:56:26,630 Het zwembad zal gesloten zijn. 937 00:56:27,540 --> 00:56:28,630 Luister, 938 00:56:29,620 --> 00:56:30,620 als ik terugkom 939 00:56:31,710 --> 00:56:33,880 en iemand anders met jou zien, 940 00:56:35,040 --> 00:56:36,750 Ik ga jullie allemaal opsluiten. 941 00:56:36,830 --> 00:56:38,120 - Duidelijk? - Ja, meneer. 942 00:56:39,540 --> 00:56:40,590 Vol onzin. 943 00:56:41,250 --> 00:56:43,590 Dit zijn onze gasten. 944 00:56:44,000 --> 00:56:44,920 Ze komen uit Mumbai. 945 00:56:45,500 --> 00:56:46,880 Hun fiets ging kapot. 946 00:56:47,580 --> 00:56:49,450 Geef ze een deluxe kamer. 947 00:56:50,120 --> 00:56:51,410 - Oké? - Ja, meneer. 948 00:56:51,960 --> 00:56:53,670 Mevrouw, u kunt hier blijven. 949 00:56:54,080 --> 00:56:55,830 Geen problemen. Het is veilig. 950 00:56:56,040 --> 00:56:57,000 Oké? 951 00:56:57,750 --> 00:56:59,790 Bel me als je iets nodig hebt. 952 00:57:00,120 --> 00:57:01,450 - Heb je mijn nummer? - Ja, dat doe ik. 953 00:57:02,120 --> 00:57:03,490 - Zorg goed voor ze. - Zeker, meneer. 954 00:57:04,080 --> 00:57:04,950 Jai Hind, meneer. 955 00:57:06,080 --> 00:57:07,080 Kom, 956 00:57:07,750 --> 00:57:08,630 Ik zal je de kamer laten zien. 957 00:57:09,420 --> 00:57:10,960 Kom, broeder. 958 00:57:11,290 --> 00:57:12,170 Deze kant op. 959 00:57:24,580 --> 00:57:26,490 Ik wil het huis niet verdringen. 960 00:57:27,960 --> 00:57:29,420 En wat? Moet ik verhogen mijn kind in een puinhoop? 961 00:57:30,250 --> 00:57:31,630 Wat zal ik eten? Wat zal ik ze te eten geven? 962 00:57:31,710 --> 00:57:33,630 Dit is net echt geworden, maat. 963 00:57:36,540 --> 00:57:39,210 Nu begrijp ik waarom mijn vader vertrok. 964 00:57:41,540 --> 00:57:43,460 Hij had op zijn 21e twee kinderen. 965 00:57:43,920 --> 00:57:45,040 Het moet hem doodsbang hebben gemaakt. 966 00:57:45,620 --> 00:57:46,740 Is het kind van jou? 967 00:57:47,170 --> 00:57:48,380 Weet je het zeker? 968 00:57:48,460 --> 00:57:49,960 Hou op met praten over onzin. 969 00:57:51,290 --> 00:57:52,460 Ik sla je verdorie in elkaar. 970 00:57:54,080 --> 00:57:55,530 Mijn Avani is loyaal. 971 00:57:57,290 --> 00:57:58,920 En het is mijn kindje. Het is gewoon dat ik geen vader wil zijn. 972 00:57:59,000 --> 00:58:00,420 Is dat zo moeilijk te verkrijgen? 973 00:58:00,580 --> 00:58:02,700 Ik snap het. Maar jij legt het haar uit. 974 00:58:03,290 --> 00:58:05,170 Leg het met liefde uit. 975 00:58:05,620 --> 00:58:06,990 En laat me weten wat ze zegt. 976 00:58:07,330 --> 00:58:08,620 Oké, ik zie je later. 977 00:58:16,460 --> 00:58:19,040 Denk je dat ik je in de val lokken, Flow? 978 00:58:25,710 --> 00:58:27,130 Dat is het niet. 979 00:58:31,830 --> 00:58:32,700 Dan... 980 00:58:34,170 --> 00:58:35,790 Wees niet zo afstandelijk. 981 00:58:36,790 --> 00:58:38,040 We zullen dit uitzoeken. 982 00:58:45,040 --> 00:58:46,960 Lyra gaf die aan de dokter nummer naar Stof. 983 00:58:49,790 --> 00:58:51,130 Moeten we daar na deze reis naartoe? 984 00:58:56,290 --> 00:58:57,500 Wil je echt een kind opvoeden? 985 00:59:00,080 --> 00:59:01,120 Heb ik dat gezegd? 986 00:59:03,080 --> 00:59:04,200 Je wilt geen kind opvoeden, 987 00:59:04,290 --> 00:59:05,710 en je wilt ook niet afbreken. 988 00:59:07,420 --> 00:59:08,880 - Wat wil je dan? - Niets. 989 00:59:10,330 --> 00:59:12,950 Jij, Lyra en Fabric al heb het allemaal gepland, toch? 990 00:59:14,040 --> 00:59:14,920 Wat? 991 00:59:15,000 --> 00:59:17,210 Stop met te doen alsof je bezorgd bent en betrokken. 992 00:59:17,790 --> 00:59:18,920 Dus ik acteer? 993 00:59:20,000 --> 00:59:20,880 Waar ga je heen? 994 00:59:54,830 --> 00:59:56,740 Gaat het? 995 00:59:58,830 --> 00:59:59,780 Wat? 996 01:00:01,620 --> 01:00:04,120 Gaat het? 997 01:00:07,000 --> 01:00:08,090 Het gaat goed met me. 998 01:00:09,080 --> 01:00:10,330 Wil je een biertje? 999 01:00:13,250 --> 01:00:15,290 Een klein beetje, kom op! 1000 01:00:23,250 --> 01:00:24,290 Gefeliciteerd. 1001 01:00:42,750 --> 01:00:45,670 Niemand en niets is de moeite waard je hart zo belasten. 1002 01:01:00,080 --> 01:01:04,030 Haal diep adem en adem alles uit dat zit je dwars. 1003 01:01:05,790 --> 01:01:09,460 Onthoud dit. 1004 01:01:34,040 --> 01:01:35,920 Mevrouw, er is onderhoud gaande. 1005 01:01:36,790 --> 01:01:38,170 Het zwembad is smerig. 1006 01:01:39,170 --> 01:01:40,290 Wat wil je voor de lunch? 1007 01:01:44,710 --> 01:01:46,420 Wat je ook krijgt. Ik heb er genoeg van. 1008 01:01:47,080 --> 01:01:47,990 Ik geef geen... 1009 01:01:49,460 --> 01:01:50,710 Wij hebben hier geen keuken. 1010 01:01:50,830 --> 01:01:52,160 Berg het op in de rode kast. 1011 01:01:52,250 --> 01:01:53,290 We moeten bestellen. 1012 01:01:53,370 --> 01:01:54,490 Vertel het me snel, zodat ik kan bellen. 1013 01:01:54,580 --> 01:01:57,620 Luister, bestel gewoon twee Chinese gerechten en klaar ermee. 1014 01:01:57,790 --> 01:01:58,710 Oké. 1015 01:01:59,170 --> 01:02:01,250 Vertel me iets. Waar is de dichtstbijzijnde garage? 1016 01:02:01,710 --> 01:02:04,130 Het is nog drie kilometer. De monteur staat op de hoek. 1017 01:02:04,370 --> 01:02:06,410 - Dichtbij de markt? - Ja. 1018 01:02:07,250 --> 01:02:08,210 - Meneer. - Ja? 1019 01:02:08,620 --> 01:02:10,410 - Zeg tegen mevrouw dat ze weg moet gaan. - Oké. 1020 01:02:10,500 --> 01:02:11,590 Ik moet het zwembad leeg laten lopen. 1021 01:02:11,670 --> 01:02:14,000 De politie zal komen en me uitvreten. 1022 01:02:14,080 --> 01:02:15,370 - Ik zal het haar laten weten. Bewaar dit. - Alsjeblieft. 1023 01:02:15,460 --> 01:02:16,500 Vertel het haar alsjeblieft. 1024 01:02:16,620 --> 01:02:17,830 - Zeker. - Ik breng je eten. 1025 01:02:17,920 --> 01:02:18,840 Oké. 1026 01:02:20,710 --> 01:02:21,590 Mevrouw Vanity. 1027 01:02:22,290 --> 01:02:23,460 Dit is niet jouw keuken... 1028 01:02:25,620 --> 01:02:27,780 waar een chef-kok met zijn vingers knipt, en er verschijnt een buffet. 1029 01:02:28,670 --> 01:02:30,460 Je moet ze vertellen wat ze moeten bestellen. 1030 01:02:31,420 --> 01:02:32,880 Gooi geen schaduw naar mij, Flow. 1031 01:02:33,580 --> 01:02:35,240 Ik zit hier vast omdat We hebben je fiets meegenomen. 1032 01:02:35,330 --> 01:02:37,280 Omdat je het zei je had een pauze nodig. 1033 01:02:38,370 --> 01:02:40,830 In één seconde verdween mijn leven van Gully Boy naar Sairaat. 1034 01:02:42,370 --> 01:02:44,870 Ik hoop alleen dat jouw gekke Jeej dat niet heeft gedaan heb mijn familie nog niet weggevaagd. 1035 01:02:46,460 --> 01:02:47,420 O, alsjeblieft. 1036 01:02:47,670 --> 01:02:48,920 Doe niet zo dramatisch. 1037 01:02:50,250 --> 01:02:53,710 Trouwens, dit is geen interkaste of liefdes-jihad-romantiekdrama. 1038 01:02:54,080 --> 01:02:54,990 Popo, 1039 01:02:55,420 --> 01:02:57,170 Als ik nu iets zeg, zal ze het verliezen. 1040 01:02:59,120 --> 01:03:01,280 Jij bent Avani Shah, en ik ben Maruti Kadam. 1041 01:03:03,500 --> 01:03:07,340 Je familie zal er een groter probleem mee hebben deze arme Kadam dan met een of andere rijke Khan. 1042 01:03:07,830 --> 01:03:10,080 Ga maar eens uitzoeken hoe We gaan vooruit, Maruti. 1043 01:03:10,210 --> 01:03:11,340 Ik ben er al mee bezig, 1044 01:03:12,080 --> 01:03:13,370 maar je moet eruit eerst van het zwembad. 1045 01:03:13,920 --> 01:03:15,340 Kom met mij mee naar de garage. 1046 01:03:16,170 --> 01:03:19,000 Geef gewoon toe dat je contant geld nodig hebt voor fietsreparatie. 1047 01:03:20,960 --> 01:03:22,000 Haal het uit mijn tas. 1048 01:03:38,250 --> 01:03:39,170 Kijk hier... 1049 01:03:39,290 --> 01:03:40,420 Hallo! Pardon! 1050 01:03:41,000 --> 01:03:43,340 Ik heb maar zoveel meegenomen. Beschuldig mij er later niet van je te plunderen. 1051 01:03:44,460 --> 01:03:46,840 En maak je geen zorgen, Ik betaal je terug als we thuiskomen. 1052 01:03:48,080 --> 01:03:49,030 Je blijft zweven. 1053 01:03:50,000 --> 01:03:52,500 We zitten diep in de problemen, en ze wil een zeemeermin zijn. 1054 01:04:17,580 --> 01:04:21,120 Nu kin omhoog en glimlach! Het komt goed met je! 1055 01:04:32,370 --> 01:04:38,160 Jij bent mijn bestemming, mijn liefste 1056 01:04:38,370 --> 01:04:40,080 Jij bent mijn-- 1057 01:04:40,670 --> 01:04:42,000 Bapya, schrijf dit bevel op. 1058 01:04:42,250 --> 01:04:43,210 Eén gebakken rijst. 1059 01:04:43,540 --> 01:04:44,960 Twee kippenjusjes. 1060 01:04:45,210 --> 01:04:46,340 Ja, wat dan ook werkt. 1061 01:04:47,370 --> 01:04:48,530 Ja natuurlijk. 1062 01:04:49,120 --> 01:04:50,530 En voeg 500 extra voor ons toe. 1063 01:04:51,250 --> 01:04:53,170 Ja, zeker. Denk dat het je geluksdag is. 1064 01:04:53,670 --> 01:04:54,840 Houd op met zeuren. 1065 01:04:54,920 --> 01:04:56,210 We zullen het binnenkort vierkant maken. 1066 01:04:56,620 --> 01:04:59,450 Laat mij het pomphuis afhandelen. Het is een puinhoop. 1067 01:04:59,580 --> 01:05:00,830 Stuur het snel. 1068 01:05:02,750 --> 01:05:04,380 Deze loodgieter is nutteloos. 1069 01:05:06,290 --> 01:05:07,840 Hij heeft niets gerepareerd. 1070 01:05:09,830 --> 01:05:11,080 Neem de telefoon op, slappeling! 1071 01:05:12,540 --> 01:05:15,630 Ik neem hem nooit meer aan. 1072 01:05:21,290 --> 01:05:22,670 Wie weet waar hij is! 1073 01:05:22,870 --> 01:05:24,200 Ik heb niets opgelost. 1074 01:05:27,210 --> 01:05:28,290 Ik zal dit moeten opruimen. 1075 01:05:28,750 --> 01:05:30,210 Wat heeft hij in godsnaam gedaan? 1076 01:05:40,500 --> 01:05:41,790 Verdomme. 1077 01:05:47,460 --> 01:05:48,670 Wat is het probleem? 1078 01:05:52,250 --> 01:05:54,590 Probeer gewoon opnieuw om werk te vragen, Keshu! 1079 01:06:05,080 --> 01:06:07,580 Keshu, wat voor een puinhoop heb je mij in de steek gelaten? 1080 01:06:20,620 --> 01:06:21,700 Wie is daar? 1081 01:06:32,790 --> 01:06:33,790 Wie is het? 1082 01:06:33,870 --> 01:06:34,830 Schurk! 1083 01:06:35,620 --> 01:06:36,780 Schurk! 1084 01:06:37,290 --> 01:06:38,380 Wie is daar? 1085 01:06:39,120 --> 01:06:40,280 Wat is er aan de hand? 1086 01:06:42,120 --> 01:06:44,030 Zet aan! Kom op! 1087 01:06:47,080 --> 01:06:48,780 Hé... kom op! 1088 01:07:14,290 --> 01:07:20,250 Jij bent mijn bestemming, mijn liefste 1089 01:07:20,330 --> 01:07:25,990 Jij bent mijn bestemming, mijn liefste 1090 01:07:26,170 --> 01:07:32,040 Mijn hart zegt dat, mijn liefste 1091 01:07:32,290 --> 01:07:38,590 Jij bent mijn bestemming, mijn liefste 1092 01:07:57,460 --> 01:07:58,420 Ganga! 1093 01:07:58,790 --> 01:08:01,340 Wanneer een monster is geboren op deze planeet... 1094 01:08:02,290 --> 01:08:05,210 Er wordt een redder geboren om hem te doden. 1095 01:08:06,120 --> 01:08:07,700 Wauw, kerel. 1096 01:08:07,960 --> 01:08:09,420 Dat was ziek. 1097 01:08:09,580 --> 01:08:10,780 Schiet op! 1098 01:08:14,920 --> 01:08:18,460 Luister, het pakket is klaar, Ik ga het bezorgen. Heb je het? 1099 01:09:18,540 --> 01:09:19,460 Vasanta! 1100 01:09:19,920 --> 01:09:20,880 Ik heb je bestelling ontvangen! 1101 01:09:26,750 --> 01:09:27,630 Vasanta! 1102 01:09:53,830 --> 01:09:55,160 Hallo, mevrouw! 1103 01:09:59,210 --> 01:10:00,130 Mevrouw! 1104 01:10:09,370 --> 01:10:10,280 Hallo, mevrouw! 1105 01:10:12,330 --> 01:10:13,280 Hallo! 1106 01:10:15,210 --> 01:10:16,540 Uw noedels, mevrouw. 1107 01:10:17,040 --> 01:10:17,960 Sta op en glans. 1108 01:10:29,420 --> 01:10:30,710 Ik hoop dat ze niet dood is. 1109 01:10:32,790 --> 01:10:33,670 Is er iemand daar? 1110 01:10:39,460 --> 01:10:41,250 Het is niet voor jou. 1111 01:10:41,870 --> 01:10:42,990 Het is voor haar. Heb je het? 1112 01:10:44,040 --> 01:10:45,040 Ja. 1113 01:10:46,330 --> 01:10:47,200 Eet het niet. 1114 01:10:47,330 --> 01:10:48,450 Of je staat op het menu. 1115 01:10:49,000 --> 01:10:49,880 Oké, doei. 1116 01:10:56,540 --> 01:10:57,420 Ja. 1117 01:10:58,120 --> 01:10:59,660 Ik zie geen ziel in deze ruïnes. 1118 01:11:01,580 --> 01:11:04,030 Ja. Maak je geen zorgen, Ik heb het bij mevrouw afgeleverd. 1119 01:11:04,290 --> 01:11:05,290 Het is klaar, baas. 1120 01:11:05,500 --> 01:11:06,670 Denk dat het je geluksdag is. 1121 01:11:08,120 --> 01:11:09,660 Ja, maak je geen zorgen. 1122 01:11:11,540 --> 01:11:12,460 Oké, prima. 1123 01:11:12,580 --> 01:11:14,370 Ik noem het een dag, oké? 1124 01:11:15,080 --> 01:11:15,950 Ja. 1125 01:11:46,370 --> 01:11:49,530 Ogen van een gier De leeuwen zwerven onbevreesd rond 1126 01:11:49,620 --> 01:11:51,120 Dromen van mensen met open ogen 1127 01:11:53,250 --> 01:11:54,750 Hulp! 1128 01:12:32,710 --> 01:12:33,880 Is het nog niet opgelost? 1129 01:12:35,960 --> 01:12:37,710 Nee, meneer. Het kostte wat tijd om de vervangende draad te vinden. 1130 01:12:38,080 --> 01:12:38,950 Hoi! 1131 01:12:39,460 --> 01:12:40,920 Verpest Konkan's reputatie niet. 1132 01:12:41,000 --> 01:12:42,790 Wil je dat ik je opsluit? 1133 01:12:44,620 --> 01:12:46,450 Zelfs de fiets is bang voor je. 1134 01:12:46,790 --> 01:12:47,880 Eindelijk begint het. 1135 01:12:49,710 --> 01:12:52,210 Maar hoe ga je rijden in deze storm? 1136 01:12:52,670 --> 01:12:53,630 Wat kan ik doen, meneer? 1137 01:12:53,710 --> 01:12:56,130 Ik moet nu weg om vanavond Goa te bereiken. 1138 01:12:57,000 --> 01:12:58,590 - Neem dit. - Nee bedankt, meneer. 1139 01:12:58,670 --> 01:12:59,590 Neem het. Ga naar beneden. 1140 01:13:00,250 --> 01:13:01,130 Wees niet formeel. 1141 01:13:03,170 --> 01:13:04,590 Eerlijk gezegd had ik honger. 1142 01:13:05,620 --> 01:13:06,530 - Meneer. - Ja? 1143 01:13:06,920 --> 01:13:08,000 Mag ik een selfie maken? 1144 01:13:08,580 --> 01:13:09,740 - Met mij? - Ja, meneer. 1145 01:13:09,830 --> 01:13:11,280 Ik zal een grote reputatie hebben met de jongens erin 1146 01:13:11,370 --> 01:13:12,620 mijn kap als ze het zien Ik ben bevriend met een topagent. 1147 01:13:13,330 --> 01:13:14,200 Klik, snel. 1148 01:13:16,170 --> 01:13:18,130 De plicht roept. 1149 01:13:18,460 --> 01:13:20,340 Er liep een krokodil rond naar het nabijgelegen dorp. 1150 01:13:20,620 --> 01:13:21,660 - Naar een kokosnootfabriek. - Echt? 1151 01:13:21,750 --> 01:13:22,670 Ja. 1152 01:13:22,750 --> 01:13:24,380 De lokale bevolking bekogelde het ermee kokosnoten en doodde het. 1153 01:13:24,460 --> 01:13:25,670 - Echt? - Ja. 1154 01:13:26,000 --> 01:13:29,210 Kijk, we hebben de bossen vernield, 1155 01:13:29,580 --> 01:13:30,580 de bergen opgeblazen. 1156 01:13:31,420 --> 01:13:32,880 Gevulde meren om torens te bouwen. 1157 01:13:33,710 --> 01:13:35,500 - Waar moeten de krokodillen heen? - Rechts. 1158 01:13:37,210 --> 01:13:38,750 - Ik ben weg. Eerst plicht. - Oké, meneer. 1159 01:13:38,920 --> 01:13:40,170 - Ik zie je later. - Bedankt voor alles. 1160 01:13:40,830 --> 01:13:41,700 Doei. 1161 01:13:41,790 --> 01:13:42,710 - Meneer. - Ja? 1162 01:13:43,120 --> 01:13:44,620 - Veiligheidsgordel. - Oh. 1163 01:13:44,870 --> 01:13:46,370 Kijk, ik heb het gemerkt. 1164 01:13:50,420 --> 01:13:52,540 Hoop dat het niet meer gaat werken. 1165 01:14:24,960 --> 01:14:25,880 Popo! 1166 01:14:37,870 --> 01:14:39,200 Is daar iemand? 1167 01:14:48,670 --> 01:14:50,250 Hulp! 1168 01:15:20,750 --> 01:15:21,790 Stroom! 1169 01:15:25,790 --> 01:15:27,090 Is daar iemand? 1170 01:15:29,290 --> 01:15:30,670 Hulp! 1171 01:15:34,170 --> 01:15:35,920 Stroom! 1172 01:15:37,460 --> 01:15:39,920 Hulp! 1173 01:17:33,670 --> 01:17:34,840 Bel stroom! 1174 01:17:43,540 --> 01:17:44,540 Bel stroom! 1175 01:17:56,830 --> 01:17:57,780 Kom op, neem op. 1176 01:17:58,000 --> 01:17:59,420 Ophalen. 1177 01:18:03,670 --> 01:18:04,540 Ophalen-- 1178 01:18:26,290 --> 01:18:27,170 Avani?! 1179 01:18:29,120 --> 01:18:29,990 Avani?! 1180 01:18:47,710 --> 01:18:49,920 Hé, hoe heeft ze je hier achtergelaten? 1181 01:19:11,370 --> 01:19:12,240 Avani! 1182 01:19:12,460 --> 01:19:13,340 Avani! 1183 01:19:14,620 --> 01:19:15,580 Avani! 1184 01:19:15,750 --> 01:19:16,670 Hallo! 1185 01:19:17,420 --> 01:19:18,340 Hulp! 1186 01:19:19,370 --> 01:19:20,280 Iedereen? 1187 01:19:21,960 --> 01:19:22,880 Vasanta! 1188 01:19:36,870 --> 01:19:37,780 Avani! 1189 01:19:44,370 --> 01:19:45,780 Kom op! 1190 01:19:50,250 --> 01:19:51,590 Kom op! 1191 01:19:54,330 --> 01:19:55,200 Avani! 1192 01:20:00,420 --> 01:20:01,290 Avani! 1193 01:20:03,120 --> 01:20:04,120 Avani, sta op. 1194 01:20:04,870 --> 01:20:05,780 Avani! 1195 01:20:06,790 --> 01:20:08,340 Sta op, Avani, alsjeblieft. Avani! 1196 01:20:10,920 --> 01:20:11,840 Hallo! 1197 01:20:13,830 --> 01:20:14,740 Avani! 1198 01:20:15,080 --> 01:20:15,950 Avani! 1199 01:20:18,120 --> 01:20:18,990 Avani! 1200 01:20:36,120 --> 01:20:38,200 Wat is er gebeurd? 1201 01:20:38,580 --> 01:20:39,490 Hoe ben je gevallen? 1202 01:20:41,170 --> 01:20:42,380 Hoe raakte je gewond? 1203 01:20:46,580 --> 01:20:47,530 Ik weet het niet. 1204 01:20:47,670 --> 01:20:49,000 Hoe ben je gevallen? 1205 01:20:51,000 --> 01:20:52,130 Heeft Vasanta iets gedaan? 1206 01:20:54,040 --> 01:20:54,920 Ik weet het niet. 1207 01:20:57,250 --> 01:20:59,250 Oké, wacht. Ik zal wel iets bedenken. Wachten. 1208 01:21:03,290 --> 01:21:04,170 Stroom! 1209 01:21:05,830 --> 01:21:06,700 Stroom! 1210 01:21:09,210 --> 01:21:10,880 Gaat het? Stroom? 1211 01:21:15,210 --> 01:21:18,130 - Gaat het? - Nee. Nee. Mijn arm... 1212 01:21:24,790 --> 01:21:25,750 Mijn arm. 1213 01:21:26,500 --> 01:21:27,500 Mijn arm! Ik kan het niet verplaatsen. 1214 01:21:29,920 --> 01:21:30,840 Maak je geen zorgen, Flow. 1215 01:21:31,040 --> 01:21:32,000 - Wat is het? - Wacht, 1216 01:21:32,080 --> 01:21:33,950 - geef me je hand. - Nee, raak het niet aan. 1217 01:21:34,210 --> 01:21:35,880 - Houd stil. Nee, niet doen. - Oké. 1218 01:21:35,960 --> 01:21:37,340 -Avani, alsjeblieft. - Er zal niets gebeuren. 1219 01:21:37,420 --> 01:21:39,460 - Ben je boos? Raak het niet aan. - Stop gewoon met bewegen. 1220 01:21:39,540 --> 01:21:41,540 - Vertrouw me gewoon, oké? - Alsjeblieft. 1221 01:21:41,670 --> 01:21:42,750 Op de telling van drie. 1222 01:21:42,830 --> 01:21:43,990 - Oké? - Ja. 1223 01:21:44,170 --> 01:21:45,130 Een... 1224 01:21:48,870 --> 01:21:50,200 Je hebt mijn arm gebroken. 1225 01:21:50,290 --> 01:21:51,170 Stil! 1226 01:21:54,370 --> 01:21:56,240 Je zei op tel tot drie. 1227 01:21:56,870 --> 01:21:58,410 Mijn arm. Je hebt mijn arm gebroken. 1228 01:21:58,750 --> 01:22:00,540 - Zwijg, ik heb het opgelost. - Mijn hand... 1229 01:22:01,460 --> 01:22:02,540 Probeer je arm op te tillen! 1230 01:22:13,080 --> 01:22:13,990 Ja. 1231 01:22:20,670 --> 01:22:26,380 Jij bent mijn bestemming, mijn liefste 1232 01:22:26,670 --> 01:22:32,290 Jij bent mijn bestemming, mijn liefste 1233 01:22:32,540 --> 01:22:38,340 Mijn hart zegt dat, mijn liefste 1234 01:22:38,710 --> 01:22:44,540 Jij bent mijn bestemming, mijn liefste 1235 01:22:50,170 --> 01:22:51,880 Waar is in godsnaam de conciërge? 1236 01:22:59,750 --> 01:23:00,750 Hallo, stof? 1237 01:23:01,290 --> 01:23:03,000 Hallo! Hallo-- 1238 01:23:04,960 --> 01:23:05,880 Stof? 1239 01:23:06,540 --> 01:23:07,670 Heb je Fabric gebeld? 1240 01:23:07,750 --> 01:23:08,670 Telefoon is dood. 1241 01:23:08,870 --> 01:23:10,950 - Had in plaats daarvan de politie moeten bellen! - De telefoon is dood. 1242 01:23:13,580 --> 01:23:14,530 Je kunt beter geen woord zeggen. 1243 01:23:14,750 --> 01:23:16,000 Dit is allemaal jouw schuld. 1244 01:23:17,460 --> 01:23:18,380 Je bent vervloekt. 1245 01:23:22,920 --> 01:23:24,420 Denk je dat dit mijn schuld is? 1246 01:23:26,830 --> 01:23:28,330 Er werd je verteld om weg te blijven uit het zwembad. 1247 01:23:29,040 --> 01:23:30,380 Maar luister jij wel eens naar iemand? 1248 01:23:31,790 --> 01:23:33,170 Blijf nu in uw zwembad zwemmen. 1249 01:23:34,540 --> 01:23:36,090 Hoe ontgrendel je deze telefoon eigenlijk? 1250 01:23:39,670 --> 01:23:40,710 Ongelooflijk! 1251 01:23:41,750 --> 01:23:43,880 Denk je dat ik dit met opzet deed? 1252 01:23:43,960 --> 01:23:45,590 Door jou zitten we hier vast. 1253 01:23:48,080 --> 01:23:50,080 Als je niet zo koppig was geweest, we zouden halverwege Goa zijn. 1254 01:23:55,040 --> 01:23:56,170 Het is allemaal mijn schuld. 1255 01:23:56,670 --> 01:23:58,130 Je hebt niets gedaan, toch? 1256 01:23:59,210 --> 01:24:00,130 Nee, dat heb ik gedaan. 1257 01:24:01,330 --> 01:24:02,830 Ik heb je hier gevolgd. 1258 01:24:04,080 --> 01:24:05,080 Dus ga terug. 1259 01:24:05,330 --> 01:24:07,450 - Ga... ga gewoon weg. - Waarheen? 1260 01:24:08,540 --> 01:24:09,420 Waar? 1261 01:24:10,500 --> 01:24:13,670 Een genie heeft dit zwembad gemaakt 6 meter diep zonder ladders! 1262 01:24:17,080 --> 01:24:18,410 Verdomme, ik zit hier nu gevangen. 1263 01:24:22,170 --> 01:24:24,880 Hulp! 1264 01:24:25,920 --> 01:24:29,380 Iemand, help! 1265 01:24:30,670 --> 01:24:33,000 Hulp! 1266 01:24:33,750 --> 01:24:35,040 Hulp! 1267 01:24:36,540 --> 01:24:38,170 Iemand hulp! 1268 01:24:42,960 --> 01:24:44,500 Oh God, red mij alstublieft ook. 1269 01:25:03,790 --> 01:25:04,670 Avani! 1270 01:25:05,000 --> 01:25:05,880 Ik heb het losgeschroefd. 1271 01:25:06,250 --> 01:25:07,130 Avani! 1272 01:25:34,540 --> 01:25:36,170 Kom op, kom op, kom op! 1273 01:26:15,460 --> 01:26:16,420 Hallo! 1274 01:26:17,620 --> 01:26:18,740 Is daar iemand? 1275 01:26:21,370 --> 01:26:22,370 Hallo! 1276 01:26:37,920 --> 01:26:39,040 Is daar iemand? 1277 01:26:40,830 --> 01:26:41,870 Avani. 1278 01:26:43,120 --> 01:26:44,120 Hulp! 1279 01:26:44,540 --> 01:26:45,590 Avani! 1280 01:27:15,170 --> 01:27:16,880 Hulp! 1281 01:27:18,250 --> 01:27:19,290 - Wie was het? - Hulp. 1282 01:27:19,420 --> 01:27:20,380 Is er iemand gekomen? 1283 01:27:20,830 --> 01:27:22,240 Ik hoorde een auto. 1284 01:27:24,170 --> 01:27:26,170 - Hulp! - Hulp! 1285 01:27:26,290 --> 01:27:27,840 Is er iemand? 1286 01:27:28,790 --> 01:27:29,920 Hulp! 1287 01:27:30,000 --> 01:27:31,090 Hulp! 1288 01:27:31,170 --> 01:27:32,340 Hulp! 1289 01:27:35,250 --> 01:27:36,540 Hulp! 1290 01:27:42,710 --> 01:27:43,750 Ik denk dat ze weg zijn. 1291 01:27:47,170 --> 01:27:48,630 Je had harder moeten schreeuwen. 1292 01:27:49,960 --> 01:27:50,920 Had je harder geschreeuwd... 1293 01:27:55,830 --> 01:27:56,740 Wat zou ik nog meer kunnen doen? 1294 01:27:56,830 --> 01:27:58,580 Er was iemand hier, maar die is weggegaan. 1295 01:27:58,670 --> 01:28:00,040 Je hebt onze kans verpest. 1296 01:28:00,750 --> 01:28:03,590 Avani, je bleef maar fluiten... En hou hem gewoon stil! 1297 01:28:04,370 --> 01:28:05,530 Popo, stil! 1298 01:28:07,290 --> 01:28:08,790 Heb je een uitgang via de afvoer gezien? 1299 01:28:11,710 --> 01:28:13,380 Houd hem stil, of ik zal... 1300 01:28:13,460 --> 01:28:15,460 Heb je een uitweg gevonden? 1301 01:28:16,710 --> 01:28:18,500 Nee, het water stond te hoog. 1302 01:28:19,330 --> 01:28:20,370 Ik ben dus niet verder gegaan. 1303 01:28:22,420 --> 01:28:24,670 - Wat bedoel je met dat je niet doorging? - Dat betekent dat ik niet verder ben gegaan. 1304 01:28:25,920 --> 01:28:27,790 Hoe vaak heb ik het je al verteld? Ik kan niet zwemmen! 1305 01:28:32,210 --> 01:28:33,460 Je gaat als je wilt. 1306 01:28:36,580 --> 01:28:37,450 Prima. 1307 01:28:38,000 --> 01:28:38,880 Ik ga. 1308 01:28:39,250 --> 01:28:41,920 Als je blijft tieren, ga ik kijken. 1309 01:28:46,290 --> 01:28:47,170 Popo, stil! 1310 01:28:49,920 --> 01:28:50,790 Popo! 1311 01:28:51,210 --> 01:28:52,090 Avani! 1312 01:28:52,170 --> 01:28:53,920 - Stil, Popo. - Avani! Avani! 1313 01:28:56,120 --> 01:28:57,080 Wat is dat in vredesnaam? 1314 01:29:16,620 --> 01:29:17,580 Avani, kom terug. 1315 01:29:18,290 --> 01:29:19,750 Maak langzaam een ​​back-up. 1316 01:29:20,460 --> 01:29:21,790 Ik ben hier. Maak je geen zorgen. 1317 01:29:24,960 --> 01:29:26,920 Kijk er niet naar. Maak geen oogcontact. 1318 01:29:29,370 --> 01:29:30,330 Blijf bewegen. 1319 01:29:35,460 --> 01:29:36,380 Blijf bewegen. 1320 01:29:37,290 --> 01:29:38,590 Maak een back-up. Avani, achteruit. 1321 01:29:43,870 --> 01:29:45,160 Beweging! 1322 01:30:04,710 --> 01:30:05,670 Blijf achter... 1323 01:30:13,040 --> 01:30:13,920 Het gaat... 1324 01:30:29,580 --> 01:30:30,620 Waar kwam het vandaan? 1325 01:30:34,040 --> 01:30:35,590 Waarom heb je de afvoer geopend? 1326 01:30:37,670 --> 01:30:40,130 We moesten iets proberen om hier weg te komen. 1327 01:30:41,040 --> 01:30:42,000 Hoe moest ik weten... 1328 01:30:43,460 --> 01:30:44,750 de Godzilla van de goot zat daar verstopt. 1329 01:30:54,870 --> 01:30:55,740 Stroom. 1330 01:30:59,210 --> 01:31:00,750 Waarom valt het ons niet aan? 1331 01:31:01,250 --> 01:31:02,790 Geen idee, ik ben ook in de war. 1332 01:31:03,870 --> 01:31:06,660 In Khoon Bhari Maang, het scheurde Rekha's gezicht in een oogwenk af. 1333 01:31:08,540 --> 01:31:10,290 - Khoon Bhari Maang? - Ja. 1334 01:31:11,170 --> 01:31:13,920 Ik ben de jouwe, mijn liefste 1335 01:31:14,790 --> 01:31:16,670 Jij bent mijn geliefde 1336 01:31:16,750 --> 01:31:17,960 Een actiethriller van Hrithiks vader. 1337 01:31:18,040 --> 01:31:19,170 Heb je het niet op kabel-tv gezien? 1338 01:31:19,670 --> 01:31:21,840 Flow, kun jij je concentreren? 1339 01:31:22,170 --> 01:31:23,290 Ja, zeg maar. 1340 01:31:24,330 --> 01:31:25,950 Hoe komen we eruit? 1341 01:31:26,670 --> 01:31:28,460 Had erover moeten nadenken dat voordat je erin springt. 1342 01:31:29,670 --> 01:31:30,540 Rustig. 1343 01:31:31,580 --> 01:31:33,160 Het kwam niet vanwege mijn lawaai. 1344 01:31:33,620 --> 01:31:34,830 Het kwam omdat van de geur van je bloed. 1345 01:31:38,790 --> 01:31:40,540 Moeten we proberen te ontsnappen via de afvoer? 1346 01:31:42,080 --> 01:31:43,200 Wauw! Genie! 1347 01:31:44,040 --> 01:31:45,170 En wat als dit volgt? 1348 01:31:46,210 --> 01:31:47,090 Geen behoefte. 1349 01:31:47,830 --> 01:31:48,780 Laten we gewoon rustig blijven zitten. 1350 01:31:49,830 --> 01:31:50,990 Er zal uiteindelijk iemand komen opdagen. 1351 01:32:13,870 --> 01:32:17,910 Het maanlicht grijnst Hoe zou ik ooit kunnen slapen? 1352 01:32:18,000 --> 01:32:21,960 Ze heeft mij niet ontmoet Maar ik zal haar zeker missen 1353 01:32:22,120 --> 01:32:24,030 Laat mij in haar herinneringen leven 1354 01:32:24,120 --> 01:32:29,450 Omdat ze mijlenver van mij verwijderd is 1355 01:32:30,290 --> 01:32:34,290 Het maanlicht grijnst Hoe zou ik ooit kunnen slapen? 1356 01:32:34,370 --> 01:32:38,370 Ze heeft mij niet ontmoet Maar ik zal haar zeker missen 1357 01:32:38,500 --> 01:32:40,420 Laat mij in haar herinneringen leven 1358 01:32:40,500 --> 01:32:45,880 Omdat ze mijlenver van mij verwijderd is 1359 01:32:46,000 --> 01:32:48,250 Je lacht ook een beetje 1360 01:32:48,370 --> 01:32:50,160 Mijn leven is zo saai 1361 01:32:50,250 --> 01:32:52,380 Maak het vrolijk 1362 01:32:52,460 --> 01:32:56,420 Mijn droom is onvervuld Maak het waar 1363 01:32:56,580 --> 01:33:02,240 Ik wil leven Maar je bent ver van mij verwijderd 1364 01:33:02,710 --> 01:33:06,750 De kleine bloemetjes zijn gedraaid In verdorde bladeren 1365 01:33:06,830 --> 01:33:11,120 Ik ben nu van haar Haar komst heeft mij tot stilstand gebracht 1366 01:33:11,210 --> 01:33:12,540 Ik leef niet meer in deze wereld 1367 01:33:12,920 --> 01:33:15,040 Ik hou van je, maar ik zeg het niet tegen je 1368 01:33:15,120 --> 01:33:17,160 Ik huil niet overvloedig 1369 01:33:17,250 --> 01:33:19,170 In deze zwart-witte wereld 1370 01:33:19,250 --> 01:33:22,040 Ze was kleurrijk en helder 1371 01:33:22,120 --> 01:33:23,700 Soms haar schuld, soms de mijne 1372 01:33:23,790 --> 01:33:26,380 Dit zijn echter slechts filmische dialogen 1373 01:33:26,460 --> 01:33:28,460 Ze is mijn rit, het voelt alsof ze aan mijn zijde staat 1374 01:33:28,540 --> 01:33:29,960 Jij bent de enige echte Niemand aan de kant 1375 01:33:30,040 --> 01:33:31,880 Vroeger vloog ik hoog, mijn vlieger 1376 01:33:31,960 --> 01:33:34,500 Ik herinner me al die wilde nachten Wilde nachten 1377 01:34:03,250 --> 01:34:07,290 Het maanlicht grijnst Hoe zou ik ooit kunnen slapen? 1378 01:34:07,370 --> 01:34:11,410 Ze heeft mij niet ontmoet Maar ik zal haar zeker missen 1379 01:34:11,500 --> 01:34:13,380 Laat mij in haar herinneringen leven 1380 01:34:13,460 --> 01:34:18,540 Omdat ze mijlenver van mij verwijderd is 1381 01:34:30,580 --> 01:34:31,700 Avani, ik denk dat het weg is. 1382 01:34:34,580 --> 01:34:35,620 Het lijkt erop dat het weg is. 1383 01:34:38,250 --> 01:34:39,130 Avani! 1384 01:34:49,830 --> 01:34:50,740 Wat is er gebeurd? 1385 01:34:51,210 --> 01:34:52,130 Gaat het? 1386 01:35:00,960 --> 01:35:01,880 Kijk daar. 1387 01:35:04,670 --> 01:35:05,790 Ze was zwanger. 1388 01:35:06,920 --> 01:35:08,630 Daarom viel ze niet aan. 1389 01:35:09,710 --> 01:35:11,540 Ze wil gewoon een veilige plek. 1390 01:35:15,080 --> 01:35:15,990 Veilige ruimte? 1391 01:35:16,710 --> 01:35:17,710 Voor wie? 1392 01:35:18,670 --> 01:35:19,750 Ze wil een veilige plek! 1393 01:35:23,080 --> 01:35:24,910 Daarom geef ik de voorkeur aan stranden. 1394 01:35:25,460 --> 01:35:27,540 Zwembaden zijn nutteloos. 1395 01:35:31,830 --> 01:35:33,160 De aanblik van die eieren maakt mij hongerig. 1396 01:35:35,500 --> 01:35:36,420 Wat? 1397 01:35:42,500 --> 01:35:45,000 Heb jij Popo getraind? 1398 01:35:45,750 --> 01:35:48,630 Zitten, staan, apporteren? 1399 01:35:49,540 --> 01:35:51,340 Kan hij online eten bestellen? 1400 01:35:52,670 --> 01:35:54,210 Hij is veel slimmer dan jij. 1401 01:35:54,710 --> 01:35:55,670 Echt waar? 1402 01:35:58,210 --> 01:35:59,170 Laten we hem dan testen. 1403 01:36:00,460 --> 01:36:01,460 En zie hoe slim hij werkelijk is. 1404 01:36:11,420 --> 01:36:12,290 Popo! 1405 01:36:13,210 --> 01:36:14,920 Haal het pakketje op. Raap het op en gooi het. 1406 01:36:15,540 --> 01:36:17,130 Popo! Popo! 1407 01:36:18,420 --> 01:36:20,040 Pak de doos en gooi. 1408 01:36:20,170 --> 01:36:21,670 - Pak de doos op en gooi. - Kom op, Popo. 1409 01:36:21,750 --> 01:36:23,380 - Oppakken en gooien, schat. - Grijp het met je mond en gooi! 1410 01:36:23,540 --> 01:36:25,540 - Oppakken en gooien. - Ik vertel hem hetzelfde. 1411 01:36:25,790 --> 01:36:27,040 Hij begrijpt mij beter. 1412 01:36:27,420 --> 01:36:29,130 Welke onzin? Popo! 1413 01:36:29,710 --> 01:36:31,290 - Ja, kom op, schatje. - Oppakken, oppakken! 1414 01:36:31,370 --> 01:36:32,950 - Hé, idioot. Niet daar, hier. - Kom op... 1415 01:36:33,460 --> 01:36:36,000 - Praat niet zo tegen hem. - Zo tonen we liefde in de buurt. 1416 01:36:37,370 --> 01:36:38,280 Popo! 1417 01:36:38,580 --> 01:36:40,410 - Kom, Popo. Ja, ja! - Popo, kijk naar mij. 1418 01:36:40,500 --> 01:36:42,170 - Breng het naar mij. - Kom op, Popo. 1419 01:36:42,290 --> 01:36:43,460 Grijp en gooi, schat. 1420 01:36:43,540 --> 01:36:45,210 - Breng het naar mij. - Kom op, Popo. 1421 01:36:45,710 --> 01:36:47,130 - Ja schatje. - Pak die doos. 1422 01:36:47,250 --> 01:36:49,590 - Doos. Grijp het. - Ja, Popo. 1423 01:36:49,920 --> 01:36:51,090 - Ja. - Grijp het. 1424 01:36:51,210 --> 01:36:52,500 - Kom op. - Popo! 1425 01:36:52,620 --> 01:36:53,490 Popo! 1426 01:36:53,710 --> 01:36:54,670 Wat? 1427 01:36:55,790 --> 01:36:57,790 - Ja. Spring, schat. - Popo, pak hem bij je mond. 1428 01:36:57,870 --> 01:36:58,870 - Ja, laat vallen. - Ja. 1429 01:37:02,250 --> 01:37:03,630 - Achteruit, een beetje achteruit - Kom op, Popo. 1430 01:37:03,710 --> 01:37:05,380 - Zeg hem dat hij achteruit moet gaan. - Ja. 1431 01:37:05,500 --> 01:37:07,710 Loop! Neem een ​​aanloop! Rennen en gooien. 1432 01:37:07,790 --> 01:37:10,210 - Ja. Ja, je hebt dit. - Oh shit... we zijn klaar! 1433 01:37:32,870 --> 01:37:33,830 Popo is echt slim. 1434 01:37:35,500 --> 01:37:36,380 Stil. 1435 01:37:44,210 --> 01:37:45,170 Dat is het voor mij. 1436 01:37:46,210 --> 01:37:47,960 Ik kan hier niet blijven wachten om te sterven. 1437 01:37:49,870 --> 01:37:50,950 Laten we hier weggaan. 1438 01:38:06,830 --> 01:38:08,080 Kun jij het licht bereiken? 1439 01:38:08,250 --> 01:38:09,880 Nee, duw mij omhoog. 1440 01:38:11,460 --> 01:38:12,920 Je zei dat je 1,80 meter lang bent? 1441 01:38:13,000 --> 01:38:14,670 En je zei dat je 1,70 meter lang bent. 1442 01:38:16,370 --> 01:38:17,370 Oké, vergeet dat... 1443 01:38:18,420 --> 01:38:20,590 Reik naar het licht. 1444 01:38:20,960 --> 01:38:22,290 Er zit een spleet onder. 1445 01:38:22,870 --> 01:38:24,080 - Zie je het? - Ja, maar... 1446 01:38:24,750 --> 01:38:26,290 Wat dan? 1447 01:38:26,370 --> 01:38:28,830 Pak het licht en dan de spleet. 1448 01:38:28,920 --> 01:38:30,340 Je kunt gemakkelijk krijgen vandaar naar boven. 1449 01:38:31,000 --> 01:38:32,920 Maar wel rustig aan mijn linkerschouder. 1450 01:38:33,920 --> 01:38:35,170 Op de telling van drie. 1451 01:38:36,080 --> 01:38:37,160 Ik duw je omhoog. Heb je het? 1452 01:38:37,250 --> 01:38:38,670 - Oké. - Oké. 1453 01:38:39,040 --> 01:38:39,920 Drie. 1454 01:38:40,420 --> 01:38:41,290 Twee. 1455 01:38:41,500 --> 01:38:42,500 Eén. 1456 01:38:55,870 --> 01:38:56,740 Gaat het goed? 1457 01:39:05,330 --> 01:39:06,330 Kom op, laten we het opnieuw proberen. 1458 01:39:20,290 --> 01:39:22,090 Avani, je moet opschieten! Ze komt deze kant op. 1459 01:39:32,120 --> 01:39:33,530 Pak de spleet, Avani. 1460 01:39:37,870 --> 01:39:39,490 Schiet op! Avani, alsjeblieft. 1461 01:39:41,210 --> 01:39:42,290 Breek het glas. 1462 01:39:43,960 --> 01:39:45,960 Ik kan het niet langer volhouden, Avani! Haast je alsjeblieft! 1463 01:39:48,370 --> 01:39:50,830 Schiet op, Avani! Kom op. 1464 01:39:52,920 --> 01:39:55,130 Avani, je moet opschieten! Ze is er bijna! 1465 01:39:57,040 --> 01:39:58,880 Ze is te dichtbij, Avani. Haast, haast, haast. 1466 01:40:03,870 --> 01:40:05,240 Heb je grip gekregen? 1467 01:40:19,420 --> 01:40:21,790 Avani, trek jezelf omhoog! Til je benen op... Kom op. 1468 01:40:24,370 --> 01:40:25,490 Hoi! 1469 01:40:26,250 --> 01:40:27,290 Hoi! 1470 01:40:27,670 --> 01:40:29,250 Hoi! 1471 01:40:59,330 --> 01:41:00,200 Hoi! 1472 01:41:09,500 --> 01:41:10,500 Wacht even, Avani! 1473 01:42:33,210 --> 01:42:34,090 Stroom... 1474 01:42:37,370 --> 01:42:38,240 O God. 1475 01:42:44,620 --> 01:42:45,490 Hoe gaat het met je hand? 1476 01:43:14,000 --> 01:43:15,840 Plaats uw gewicht erop en houd het stabiel. 1477 01:43:23,210 --> 01:43:25,290 Ja, ik heb contact opgenomen aan al haar vrienden in Goa. 1478 01:43:25,370 --> 01:43:27,030 Noemde al haar favoriete eigendommen. 1479 01:43:27,370 --> 01:43:28,330 Niets. 1480 01:43:28,420 --> 01:43:29,750 Dit is haar laatste locatie. 1481 01:43:29,830 --> 01:43:31,450 Ja, we zijn aan het praten nu bij de politie. 1482 01:43:32,620 --> 01:43:33,830 Ik houd je op de hoogte. 1483 01:43:34,540 --> 01:43:37,000 Arjun, dit is zo anders dan Avani. 1484 01:43:37,500 --> 01:43:39,750 Om nu 24 uur lang zo AWOL te gaan. 1485 01:43:39,830 --> 01:43:40,870 Er is echt iets mis. 1486 01:43:41,330 --> 01:43:44,410 Jij hebt mij hierheen gesleept alsof ik ze heb ontvoerd! 1487 01:43:44,500 --> 01:43:46,880 Onze vriend is ook vermist. Hebben wij jou de schuld gegeven? 1488 01:43:46,960 --> 01:43:48,250 Jij bent de laatste persoon die hij heeft gebeld! 1489 01:43:48,330 --> 01:43:51,030 Maar die oproep viel weg! Ik heb geprobeerd dat aan de politie te vertellen! 1490 01:43:51,120 --> 01:43:53,120 Meneer, wat is dit? Neem wat je wilt en laat ons gaan. 1491 01:43:53,210 --> 01:43:54,170 Hé, stilte! 1492 01:43:54,670 --> 01:43:55,790 - Wat is dit? - Hoi! 1493 01:43:56,580 --> 01:43:58,030 - Wat is je volledige naam? - Stof. 1494 01:43:59,120 --> 01:44:00,200 Je echte naam! 1495 01:44:01,670 --> 01:44:02,840 Purushottam Dhamdhere. 1496 01:44:04,420 --> 01:44:05,460 Purushottam Dhamdhere. 1497 01:44:06,120 --> 01:44:07,030 Ja, wacht even. 1498 01:44:08,790 --> 01:44:10,210 Een team van de politie van Goa patrouilleert 1499 01:44:10,290 --> 01:44:12,340 en het waarschuwen van elk ziekenhuis, controlepunt, 1500 01:44:12,420 --> 01:44:14,210 en tolhuisje langs de snelweg Goa-Bombay. 1501 01:44:14,540 --> 01:44:17,880 Het cyberteam trianguleert hun laatst beschikbare locatie. 1502 01:44:18,670 --> 01:44:19,630 Maak je dus geen zorgen. 1503 01:44:19,870 --> 01:44:20,950 -Tara... - Dank je. 1504 01:44:21,040 --> 01:44:22,380 We zullen ze vinden, oké? 1505 01:44:23,870 --> 01:44:25,990 Ik wil echt dat ze veilig is. 1506 01:44:26,330 --> 01:44:27,990 - Maak je geen zorgen, ze zoeken haar. - Een minuutje, maat. 1507 01:44:28,670 --> 01:44:29,590 Pardon, mevrouw. 1508 01:44:30,290 --> 01:44:31,460 Maruti is een solide kerel. 1509 01:44:31,620 --> 01:44:33,580 Maak je geen zorgen. Hij heeft haar terug. 1510 01:44:34,670 --> 01:44:35,960 Jij chillt ook. 1511 01:44:36,620 --> 01:44:37,620 Ik wilde dat gewoon zeggen. 1512 01:44:38,250 --> 01:44:39,710 Eet op. Het is goed. 1513 01:44:40,290 --> 01:44:41,250 Wij gaan nergens heen. 1514 01:44:41,830 --> 01:44:43,200 Laat het me weten als je contant geld nodig hebt. 1515 01:44:43,830 --> 01:44:44,740 Sorry. 1516 01:44:48,790 --> 01:44:50,090 Wat haal je hier uit? 1517 01:44:51,290 --> 01:44:52,840 Wat probeer je te bewijzen? Vertel het me gewoon. 1518 01:44:56,620 --> 01:44:58,740 Als jij mij was, wat zou je doen? 1519 01:45:02,250 --> 01:45:03,420 Ik zou geen kind krijgen. 1520 01:45:06,790 --> 01:45:08,880 Ik heb nog zoveel te doen, Avani. 1521 01:45:09,870 --> 01:45:11,490 Ik wil iemand zijn, groot worden... 1522 01:45:11,580 --> 01:45:12,950 Ontsnap uit mijn hellegat. 1523 01:45:14,460 --> 01:45:15,420 Als ik jou was, 1524 01:45:15,500 --> 01:45:17,750 Dat zou ik op prijs stellen We zijn niet klaar voor deze baby. 1525 01:45:24,170 --> 01:45:27,500 Je hebt contact met mij opgenomen omdat jij wilde een kick in je saaie leven. 1526 01:45:28,330 --> 01:45:30,660 Nu is dit kind jouw ontsnapping, jouw nieuwe "project". 1527 01:45:31,250 --> 01:45:33,500 Als jij een project voor mij was, Wat was ik dan voor jou? 1528 01:45:34,290 --> 01:45:37,210 Je hebt mij ook gebruikt om te ontsnappen aan je rotleven! 1529 01:45:38,960 --> 01:45:41,670 Dus alsjeblieft, stop met je te gedragen als jij bent echt, en ik ben nep. 1530 01:45:48,210 --> 01:45:49,670 Denk je dat ik er klaar voor ben? 1531 01:45:51,460 --> 01:45:54,130 Denk je dat ik dit allemaal heb gepland? - Waarom doe je dit dan? 1532 01:45:56,620 --> 01:45:57,910 Waarom wil je de baby, Avani? 1533 01:46:00,040 --> 01:46:02,750 Luister, we kunnen de roem faken en de volgers. 1534 01:46:02,830 --> 01:46:05,080 Maar ouderschap is geen daad. Je moet het echt doen. 1535 01:46:07,960 --> 01:46:09,590 Heb je mijn moeder en zus niet gezien? 1536 01:46:10,370 --> 01:46:11,240 Ja. 1537 01:46:12,000 --> 01:46:12,880 Ik heb ze gezien. 1538 01:46:13,960 --> 01:46:16,210 Ik heb veel liefde gezien in dat kleine huis. 1539 01:46:16,290 --> 01:46:19,630 O God! Bespaar me het rijkeluisdrama. 1540 01:46:20,460 --> 01:46:22,880 Romantiseer mijn armoede niet voor mij. 1541 01:46:25,540 --> 01:46:27,000 Je woont op 10.000 vierkante meter. 1542 01:46:27,080 --> 01:46:28,450 Met een zwembad. 1543 01:46:28,790 --> 01:46:30,590 We krijgen één watertank voor de hele plaats. 1544 01:46:34,500 --> 01:46:35,790 Jij hebt alles, Avani. 1545 01:46:37,000 --> 01:46:38,210 Maar je hecht er geen waarde aan. 1546 01:46:46,960 --> 01:46:49,380 Ik heb alles wat ik niet wil, Flow. 1547 01:46:54,040 --> 01:46:56,290 Ik ben daarin alleen 10.000 vierkante meter huis. 1548 01:46:58,460 --> 01:47:00,170 Misschien dit kindje... 1549 01:47:00,790 --> 01:47:02,920 Misschien voel ik me dan niet meer eenzaam. Ik weet het niet. 1550 01:47:04,500 --> 01:47:05,790 Misschien als het hier is, 1551 01:47:06,460 --> 01:47:08,540 Ik zal mijn ouders niet zo erg missen. Ik weet het niet. 1552 01:47:13,460 --> 01:47:14,420 Precies. 1553 01:47:15,960 --> 01:47:16,960 Je weet het niet. 1554 01:47:18,710 --> 01:47:19,920 Je weet het niet, Avani. 1555 01:47:22,000 --> 01:47:24,210 Je plaatst een enorme weddenschap op dit ‘misschien’. 1556 01:47:27,620 --> 01:47:31,200 Een baby zal je eenzaamheid niet oplossen of uw problemen. 1557 01:47:35,670 --> 01:47:39,460 Op een dag zul je een diepere reden vinden Een baby krijgen... geen excuus. 1558 01:47:42,870 --> 01:47:44,450 Tot dan ben ik bij je. 1559 01:47:47,370 --> 01:47:48,450 Ik beloof het. 1560 01:47:50,540 --> 01:47:52,420 Ik zal je bijstaan ​​als een eenmansleger. 1561 01:48:02,420 --> 01:48:05,000 Ik weet niet of het regen of tranen is. Verdomme! 1562 01:48:46,580 --> 01:48:48,080 Niets werkt in deze puinhoop! 1563 01:48:49,210 --> 01:48:51,040 Twee ladders, beide nutteloos. 1564 01:48:52,620 --> 01:48:53,580 Het is verroest. 1565 01:48:53,670 --> 01:48:55,540 De schroeven zitten ook los. 1566 01:48:57,170 --> 01:48:59,500 Als er nog een ladder was, Het zou me lukken om naar boven te klimmen. 1567 01:49:02,170 --> 01:49:04,920 Wat een slechte constructie! Zullen we het nog eens proberen, Avani? 1568 01:49:05,000 --> 01:49:05,880 Stroom! 1569 01:49:06,750 --> 01:49:07,710 - Stroom! - Ja? 1570 01:49:08,540 --> 01:49:09,460 Stroom. 1571 01:49:11,210 --> 01:49:12,130 Popo! 1572 01:49:15,620 --> 01:49:16,740 Ze is dezelfde hinkende krokodil. 1573 01:49:17,870 --> 01:49:18,830 Hoe is het daar in hemelsnaam terechtgekomen? 1574 01:49:28,750 --> 01:49:29,790 Ze ging door de afvoer, toch? 1575 01:49:29,870 --> 01:49:31,240 Ze gaat naar Popo. 1576 01:49:32,000 --> 01:49:33,500 Er moet een manier zijn via de afvoer naar buiten. 1577 01:49:34,920 --> 01:49:35,920 Stroom! 1578 01:49:36,460 --> 01:49:37,590 Avani, moeten we het gaan controleren? 1579 01:49:37,670 --> 01:49:38,540 - Stroom! - Wat? 1580 01:49:38,620 --> 01:49:39,910 Ze gaat richting Popo! 1581 01:49:45,080 --> 01:49:47,950 Ja, we moeten iets doen. We moeten iets doen. 1582 01:49:48,040 --> 01:49:48,960 Laten we gaan. 1583 01:49:54,710 --> 01:49:56,590 Popo! Kom naar beneden. 1584 01:49:56,710 --> 01:49:58,130 - Popo! - Kom hierheen. 1585 01:50:22,290 --> 01:50:23,170 Popo! 1586 01:50:23,250 --> 01:50:24,130 Kom op, Popo. 1587 01:50:24,210 --> 01:50:25,210 Kijk naar mij. 1588 01:50:26,620 --> 01:50:28,330 Popo, kom op, kom op. Kom op. 1589 01:50:32,710 --> 01:50:33,630 Kom hier. 1590 01:50:34,710 --> 01:50:35,630 Popo. 1591 01:50:36,710 --> 01:50:38,500 Popo, kom hier. Kom hier. 1592 01:50:38,710 --> 01:50:40,790 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, spring gewoon. 1593 01:50:43,420 --> 01:50:45,090 Schatje, kom op, alsjeblieft, spring gewoon. 1594 01:51:05,500 --> 01:51:06,540 Kom op, kom op. 1595 01:51:12,710 --> 01:51:13,880 Schiet op! 1596 01:51:57,290 --> 01:51:58,250 Stroom! 1597 01:51:58,540 --> 01:51:59,460 Stroom! 1598 01:51:59,750 --> 01:52:00,960 Alsjeblieft! 1599 01:52:05,420 --> 01:52:06,960 Nee! 1600 01:52:07,170 --> 01:52:08,250 Nee! 1601 01:52:09,330 --> 01:52:11,080 Alsjeblieft! 1602 01:52:14,330 --> 01:52:15,780 Alsjeblieft! 1603 01:52:47,080 --> 01:52:47,950 Avani... 1604 01:52:49,620 --> 01:52:50,580 Avani! 1605 01:52:53,540 --> 01:52:54,420 Avani! 1606 01:52:54,500 --> 01:52:57,090 Luisteren. 1607 01:52:59,370 --> 01:53:01,990 Je moet hier weg, oké? 1608 01:53:03,080 --> 01:53:04,450 Je gaat door de afvoer 1609 01:53:04,870 --> 01:53:06,160 en ga weg hier. 1610 01:53:06,670 --> 01:53:08,250 En zoek hulp. 1611 01:53:09,420 --> 01:53:12,590 Oké? 1612 01:53:13,920 --> 01:53:14,840 Avani! 1613 01:53:36,540 --> 01:53:37,420 Avani. 1614 01:53:37,710 --> 01:53:39,380 Luister, luister, Avani. 1615 01:53:39,460 --> 01:53:40,750 Luister naar mij. 1616 01:53:41,330 --> 01:53:43,580 Ga naar buiten via de afvoer, 1617 01:53:43,670 --> 01:53:45,630 en hulp zoeken, oké? 1618 01:53:46,420 --> 01:53:47,420 - Nee. - Wat is er gebeurd? 1619 01:53:47,620 --> 01:53:49,030 Ik ga niet zonder jou. 1620 01:53:49,120 --> 01:53:50,870 Ik kan niet zwemmen. 1621 01:53:52,540 --> 01:53:54,380 Ik kan niet zwemmen. Dat weet je. 1622 01:53:55,750 --> 01:53:56,750 Maar jij gaat. 1623 01:53:57,170 --> 01:53:58,250 Weet je waarom? 1624 01:53:58,960 --> 01:54:00,670 Omdat je moedig bent. 1625 01:54:01,500 --> 01:54:02,420 Je bent sterk. Rechts? 1626 01:54:03,210 --> 01:54:04,210 Jij gaat wel, toch? 1627 01:54:04,870 --> 01:54:05,830 Je gaat wel, nietwaar, Avani? 1628 01:54:06,210 --> 01:54:08,540 - Oké? - Ja, oké. 1629 01:54:11,290 --> 01:54:12,750 Wacht even. 1630 01:54:13,330 --> 01:54:14,830 Neem dit. 1631 01:54:15,120 --> 01:54:16,530 Het is mijn hanger. 1632 01:54:16,710 --> 01:54:18,380 Wrik het afvoerdeksel open met zijn scherpe rand. 1633 01:54:19,210 --> 01:54:20,380 En houd dit lichter... 1634 01:54:21,000 --> 01:54:23,040 Voor het geval dat... Je moet een vuur aansteken. 1635 01:54:23,250 --> 01:54:24,790 Oké? Oké. 1636 01:54:27,710 --> 01:54:28,790 Avani, wacht even. 1637 01:54:32,000 --> 01:54:33,040 Je komt wel terug voor mij, toch? 1638 01:54:35,580 --> 01:54:36,870 Je zult mij niet vergeten, toch? 1639 01:54:47,710 --> 01:54:48,710 Ik weet dat je terugkomt. 1640 01:54:49,540 --> 01:54:50,420 Ik weet. 1641 01:54:51,540 --> 01:54:52,420 Oké. 1642 01:54:52,750 --> 01:54:54,380 Ga, ga, ga. 1643 01:54:54,620 --> 01:54:56,280 Ga snel. 1644 01:54:56,750 --> 01:54:57,670 Schiet op. 1645 01:56:28,120 --> 01:56:29,240 Hulp! 1646 01:56:29,870 --> 01:56:30,910 Hulp! 1647 01:56:33,460 --> 01:56:34,460 Hulp! 1648 01:56:34,830 --> 01:56:35,910 Is daar iemand? 1649 01:56:41,620 --> 01:56:42,830 Is daar iemand? 1650 01:57:16,330 --> 01:57:18,910 Wie is geurig en wie voedt alles? 1651 01:57:19,170 --> 01:57:21,210 Alsof de vrucht eraf valt De slavernij van de stengel 1652 01:57:21,920 --> 01:57:24,000 Mogen wij bevrijd worden van de dood Van sterfelijkheid 1653 01:57:25,540 --> 01:57:27,670 Wij aanbidden de Drieogige 1654 01:57:27,790 --> 01:57:33,710 Jij bent mijn bestemming, mijn liefste 1655 01:57:34,000 --> 01:57:39,710 Mijn hart zegt dat, mijn liefste 1656 01:57:39,790 --> 01:57:45,460 Jij bent mijn bestemming, mijn liefste 1657 01:57:46,080 --> 01:57:52,330 Mijn hart zegt dat, mijn liefste 1658 01:58:10,540 --> 01:58:11,420 Hallo! 1659 01:58:11,500 --> 01:58:12,840 - Hallo! - Ja, Vasanta? 1660 01:58:12,920 --> 01:58:13,960 - Hallo! - Hallo! 1661 01:58:14,120 --> 01:58:15,030 - Hallo! - Hallo! 1662 01:58:15,120 --> 01:58:16,490 - Ja-- - Hallo! 1663 01:58:25,250 --> 01:58:26,130 Nu is het uitgeschakeld. 1664 01:58:27,460 --> 01:58:28,880 Er is iets mis. 1665 01:58:29,620 --> 01:58:31,200 Laten we gaan kijken. 1666 01:58:32,290 --> 01:58:33,380 Meneer... 1667 01:58:33,500 --> 01:58:34,880 - Mijn zwager... - Ja. 1668 01:58:35,870 --> 01:58:37,490 - Hij gaat trouwen. - Oké. 1669 01:58:37,580 --> 01:58:39,280 Ik moet wat spullen gaan kopen. 1670 01:58:40,170 --> 01:58:42,670 Is hij niet vorig jaar getrouwd? 1671 01:58:43,540 --> 01:58:44,540 Dit is zijn tweede huwelijk. 1672 01:58:44,790 --> 01:58:47,380 Ik zal verdoemd zijn! Hij heeft plezier! 1673 01:58:47,710 --> 01:58:50,130 - Oké, ga maar. - Oké. 1674 01:58:50,210 --> 01:58:51,920 Denk dat het je geluksdag is. 1675 01:59:05,420 --> 01:59:07,420 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 1676 01:59:07,540 --> 01:59:08,540 O God, alsjeblieft. 1677 01:59:10,170 --> 01:59:11,090 Hallo! 1678 01:59:12,750 --> 01:59:13,710 Kom op, alsjeblieft. 1679 02:01:05,540 --> 02:01:07,340 Ik zal verdoemd zijn! 1680 02:01:09,500 --> 02:01:10,630 - Meneer! - Hoi! 1681 02:01:10,750 --> 02:01:11,790 - Meneer! Ik ben het, meneer! - Kom naar buiten. 1682 02:01:12,080 --> 02:01:13,030 Red mij, meneer. 1683 02:01:13,120 --> 02:01:14,780 Wat doe je daar beneden? Kom naar buiten. 1684 02:01:14,960 --> 02:01:16,710 Meneer, ik zit hier vast. Alsjeblieft, help. 1685 02:01:16,790 --> 02:01:18,420 Kom naar buiten, langzaam. Kom op. 1686 02:01:18,540 --> 02:01:20,380 Ik kan niet zwemmen. 1687 02:01:20,500 --> 02:01:21,460 Ik zal verdrinken. 1688 02:01:21,670 --> 02:01:22,540 - Het water stijgt! - Oké. 1689 02:01:22,620 --> 02:01:24,660 - Mijn voeten raken de bodem niet! - Goed, laat me nadenken. 1690 02:01:24,920 --> 02:01:25,840 Meneer, help. 1691 02:01:25,920 --> 02:01:27,000 Ja, wacht even. 1692 02:01:31,120 --> 02:01:32,780 - Meneer, schiet op, alstublieft. - Ja, ja. 1693 02:01:33,460 --> 02:01:34,420 Nee, niet op die manier. 1694 02:01:34,790 --> 02:01:36,750 - Ga daar niet heen. Het is op slot. - Wat? 1695 02:01:36,960 --> 02:01:37,840 Het is op slot. 1696 02:01:39,120 --> 02:01:40,240 Verdomme! 1697 02:01:40,330 --> 02:01:41,660 - Zoek een touw of zoiets. - Wachten. 1698 02:01:42,830 --> 02:01:44,780 Zoek een touw. Schiet op! 1699 02:01:44,870 --> 02:01:45,830 Ja, wacht. 1700 02:01:46,210 --> 02:01:47,170 Laat me kijken. 1701 02:01:47,250 --> 02:01:49,000 - Schiet op, meneer. - Komt eraan! 1702 02:02:34,540 --> 02:02:35,420 Meneer! 1703 02:02:36,000 --> 02:02:37,170 - Meneer! Meneer! - Kom hier! 1704 02:02:37,330 --> 02:02:39,450 Kom hierheen. Langzaam en gestaag. 1705 02:02:39,540 --> 02:02:41,040 Ik kan het niet. 1706 02:02:41,290 --> 02:02:43,790 - Verdomme. - Schiet op, meneer. 1707 02:02:44,040 --> 02:02:46,630 Wacht even, Ik kom. 1708 02:03:32,830 --> 02:03:33,700 Stroom! 1709 02:03:36,830 --> 02:03:37,700 Avani! 1710 02:03:38,960 --> 02:03:39,960 Er zijn er twee. 1711 02:03:40,330 --> 02:03:41,240 Ik weet. 1712 02:03:45,120 --> 02:03:46,030 Avani... 1713 02:04:33,870 --> 02:04:34,740 Stroom! 1714 02:04:39,420 --> 02:04:40,790 Stroom! 1715 02:04:41,460 --> 02:04:42,340 Blijf trappen. 1716 02:04:54,830 --> 02:04:55,740 Avani... 1717 02:04:56,500 --> 02:04:57,380 Kom op. 1718 02:05:01,670 --> 02:05:02,590 Pak de deurklink! 1719 02:05:03,710 --> 02:05:04,590 Kom op. 1720 02:05:07,420 --> 02:05:08,340 Stap in. 1721 02:05:33,960 --> 02:05:34,840 Stroom... 1722 02:05:39,330 --> 02:05:41,370 Er is een radio! 1723 02:05:43,040 --> 02:05:43,920 Hallo! 1724 02:05:44,120 --> 02:05:45,200 Hallo! 1725 02:05:45,370 --> 02:05:46,830 Kan iemand mij horen? 1726 02:05:48,710 --> 02:05:50,790 - Hallo! Is er iemand daar? - Hallo? 1727 02:05:51,330 --> 02:05:53,240 - Hallo! - Controleer het dashboard. 1728 02:05:53,330 --> 02:05:54,330 Hier... 1729 02:05:59,750 --> 02:06:01,000 Wees daar voorzichtig mee. 1730 02:06:05,170 --> 02:06:06,130 Hoe open je dit? 1731 02:06:07,370 --> 02:06:08,370 - Stroom. - Ja? 1732 02:06:08,920 --> 02:06:09,840 Stroom! 1733 02:06:22,250 --> 02:06:23,630 De tweede ligt achter je. 1734 02:06:51,920 --> 02:06:53,790 Ga, ga, ga nu! 1735 02:07:03,210 --> 02:07:04,920 Schiet op, Avani. Schiet op. 1736 02:07:07,830 --> 02:07:09,030 Sla harder, Avani! 1737 02:07:17,500 --> 02:07:18,460 Avani! 1738 02:07:28,210 --> 02:07:30,090 Wees voorzichtig. Pas op voor de scherven. 1739 02:07:31,540 --> 02:07:32,710 Pas op! 1740 02:07:33,000 --> 02:07:33,920 Je zult jezelf pijn doen. 1741 02:07:51,620 --> 02:07:52,870 Ga, ga, ga! 1742 02:08:05,870 --> 02:08:06,910 Stroom! 1743 02:08:45,500 --> 02:08:46,630 Avani, vuur! 1744 02:08:46,710 --> 02:08:47,590 Stroom! 1745 02:08:48,290 --> 02:08:50,630 Vuur! Vuur! Vuur! Schiet erop! 1746 02:08:50,790 --> 02:08:52,340 - Stroom! - Vuur! 1747 02:08:52,460 --> 02:08:54,250 Maruti, beweeg! 1748 02:09:31,040 --> 02:09:31,920 Stroom... 1749 02:09:52,540 --> 02:09:53,460 De afvoer... 1750 02:09:54,670 --> 02:09:56,340 We zullen de afvoer moeten gebruiken. 1751 02:09:57,250 --> 02:09:58,170 Het is onze enige uitweg. 1752 02:09:58,290 --> 02:09:59,170 Stroom! 1753 02:09:59,790 --> 02:10:01,840 We zullen de afvoer moeten gebruiken, oké? 1754 02:10:02,040 --> 02:10:03,040 Het is onze enige uitweg. 1755 02:10:03,370 --> 02:10:05,240 Stroom! Stroom, luister naar mij! 1756 02:10:05,620 --> 02:10:08,280 Luister naar mij! Stroom! 1757 02:10:09,290 --> 02:10:11,460 Vertrouw je mij? Oké? 1758 02:10:11,830 --> 02:10:13,740 - Jij gaat. Verlaten... - Nee. 1759 02:10:13,830 --> 02:10:15,780 Nee, Stroom. Deze keer ga ik niet alleen. 1760 02:10:17,420 --> 02:10:19,090 Vertrouw je mij? Vertrouw je mij?! 1761 02:10:19,500 --> 02:10:20,500 Oké? 1762 02:10:59,420 --> 02:11:02,130 Stroom! Stroom! Flow, gaat het? 1763 02:11:02,670 --> 02:11:03,880 Stroom, alles goed? 1764 02:11:04,040 --> 02:11:04,920 Ga je gang. 1765 02:11:05,330 --> 02:11:06,200 Ik kan het niet. 1766 02:11:06,620 --> 02:11:10,620 Stroom. Luister naar mij. Luister naar me, oké? Er is een uitweg. 1767 02:11:12,370 --> 02:11:14,740 Er is een uitweg. Oké? Er is een uitweg. Ik zag het. Oké? 1768 02:11:15,080 --> 02:11:17,450 - Blijf sterk. We zijn er bijna. Oké? - Ga... 1769 02:11:17,580 --> 02:11:18,450 Vertrouw me gewoon. 1770 02:11:18,540 --> 02:11:19,420 - Stroom! - Alsjeblieft. 1771 02:11:21,080 --> 02:11:22,700 Stroom! Nu! Nu! 1772 02:14:05,080 --> 02:14:06,030 Stroom? 1773 02:14:07,040 --> 02:14:07,920 Stroom? 1774 02:14:08,120 --> 02:14:09,240 Eén, twee, drie... 1775 02:14:09,620 --> 02:14:10,530 Stroom. 1776 02:14:12,330 --> 02:14:14,830 Kom op. Eén, twee, drie... 1777 02:14:17,580 --> 02:14:19,530 Eén, twee, drie... 1778 02:14:21,210 --> 02:14:22,460 Stroom? 1779 02:14:23,000 --> 02:14:24,210 Stroom? Stroom, kom op. 1780 02:14:25,170 --> 02:14:26,090 Stroom, kom op! 1781 02:14:26,210 --> 02:14:27,090 Stroom, kom op! 1782 02:14:27,170 --> 02:14:28,920 Kom op, ik weet dat je daarbinnen bent. Ik weet dat je dat bent. 1783 02:14:29,000 --> 02:14:30,880 Eén, twee, drie... 1784 02:14:31,460 --> 02:14:33,250 Kom op, Stroom! Alsjeblieft, kom op, word wakker! 1785 02:14:33,620 --> 02:14:35,160 Maruti, alsjeblieft, kom op! 1786 02:14:35,460 --> 02:14:36,340 Alsjeblieft! 1787 02:14:37,750 --> 02:14:39,250 Alsjeblieft! 1788 02:14:40,870 --> 02:14:42,830 Alsjeblieft. 1789 02:14:43,830 --> 02:14:44,700 Alsjeblieft... 1790 02:14:50,500 --> 02:14:51,420 Stroom... 1791 02:15:03,830 --> 02:15:04,700 Stroom... 1792 02:15:09,370 --> 02:15:10,280 Stroom... 1793 02:15:11,540 --> 02:15:12,420 Hé. 1794 02:15:14,420 --> 02:15:15,380 Stroom. 1795 02:15:44,750 --> 02:15:46,090 Jij hebt mij gered. 1796 02:15:50,420 --> 02:15:51,590 En jij hebt mij gered. 1797 02:15:58,920 --> 02:16:02,380 Mijn been... Ik voel mijn been niet. 1798 02:16:04,620 --> 02:16:08,410 Zijn ze er nog, Of heeft de krokodil hen te pakken gekregen? 1799 02:16:15,580 --> 02:16:16,660 Ze zijn er. 1800 02:16:27,870 --> 02:16:30,450 Misschien vond de krokodil de smaak niet lekker. 1801 02:16:34,250 --> 02:16:35,420 Laat me niet lachen, Missy. 1802 02:16:37,000 --> 02:16:38,420 Alles doet pijn. 1803 02:16:39,250 --> 02:16:40,170 Stop ermee. 1804 02:16:43,870 --> 02:16:44,990 Mag ik iets zeggen? 1805 02:16:45,500 --> 02:16:46,420 Ja. 1806 02:16:47,330 --> 02:16:48,660 Wie was de dappere in het zwembad? 1807 02:16:50,460 --> 02:16:51,380 Jij of ik? 1808 02:16:51,750 --> 02:16:53,590 Wie heeft ons naar deze vervloekte plek gebracht? 1809 02:16:54,120 --> 02:16:55,030 Jij of ik? 1810 02:16:56,330 --> 02:16:58,910 Die bereid was te maken het ultieme offer? 1811 02:17:00,330 --> 02:17:01,240 Jij of ik? 1812 02:17:03,920 --> 02:17:05,380 Wie heeft de krokodil gedood? 1813 02:17:07,830 --> 02:17:08,700 Jij... 1814 02:17:09,750 --> 02:17:10,630 of ik? 1815 02:17:13,120 --> 02:17:19,410 Mijn hart leefde met heel mijn hart Eén keer werd ik vrijgelaten 1816 02:17:21,080 --> 02:17:27,830 Mijn hart leefde met heel mijn hart Eén keer werd ik vrijgelaten 1817 02:17:29,000 --> 02:17:34,540 Ik heb een slok genomen Uit de beker van mijn dromen 1818 02:17:36,750 --> 02:17:38,590 Ik ben begonnen te leven... 1819 02:17:38,670 --> 02:17:39,840 Na alles wat je hebt meegemaakt, 1820 02:17:39,920 --> 02:17:41,960 -Wat is liefde volgens jou? - Liefde is... 1821 02:17:43,040 --> 02:17:44,000 Allemaal echt. 1822 02:17:44,790 --> 02:17:45,790 Geen filter. 1823 02:17:45,960 --> 02:17:47,920 Liefde is... iets anders. 1824 02:17:50,330 --> 02:17:51,700 Het gaat verder dan woorden. 1825 02:17:52,420 --> 02:17:55,750 Ik kan niet beschrijven wat ik voel. 1826 02:17:57,330 --> 02:17:58,370 Te diep? 1827 02:17:59,870 --> 02:18:00,910 Simpel gezegd... 1828 02:18:02,040 --> 02:18:03,170 liefde is een samenwerking. 1829 02:18:03,870 --> 02:18:07,950 Waar moet je van houden, deel en abonneer. 1830 02:18:08,750 --> 02:18:11,040 Dus, wanneer komt je volgende samenwerking uit? 1831 02:18:14,540 --> 02:18:15,630 Wat zeg je?